《飘》（Gone with the wind）（22）（1 / 2）

〈接续〉

“阿希礼·韦尔克斯说他们遍地都是风景，到处都是音乐。阿希礼喜欢欧洲。他总是三句话不离欧洲。”

“嗨——韦尔克斯一家你还不知道吗？他们对音乐啦，图书啦，风景啦，真有点儿着迷得走火入魔了。妈妈说那是因为他们的祖父是弗吉尼亚人。她说弗吉尼亚人非常看重这些东西。”

“他们尽可以看重这些东西。可我只要有好马骑，好酒喝，好女孩儿追，坏女孩儿玩，就足够了，谁要去欧洲我才不在乎呢……去不成咱又怎么样？假如咱们这会儿在欧洲，打起仗来怎么办？咱一时半会儿又回不来。我特别愿意去打仗而不去欧洲。”

“我也是，哪天都行……瞧啊，布伦特！我知道咱们要上哪儿去吃晚饭了。咱骑马穿过沼泽地，上阿伯尔·温德家去吧，告诉他我们四个都回来了，随时可以去训练。”

“好主意！”布伦特兴奋地叫了一声，“而且，骑兵的消息咱都能听到，还能了解到他们最后决定军服用什么颜色。”

“要是军服太花哨，打死我也不去当兵了。穿那种红灯笼裤，活像个娘儿们。那种裤子我看就像女人穿的红法兰绒内裤一样。”

“你们要上温德先生家去？要去的话可是吃不上什么晚饭了。”吉姆斯说，“他家厨子死了，新的还没买来。他们叫了个庄稼汉做饭，他家的黑伙计们告我说，全州上下就数她做饭做得糟。”

“天哪！他们干吗不另买个厨子来？”

“穷光蛋白人哪能买得起那么些黑鬼？顶多养得起四个。”

吉姆斯的话里显然带有一股轻蔑的口气。他自己的社会地位是有保障的，因为塔尔顿家拥有上百名黑奴，就像所有大农场主的黑奴一样，他瞧不起只有几个黑奴的小农场主。

“放肆，当心我扒了你的皮，”斯图尔特恶狠狠地说，“不许管阿伯尔·温德叫穷光蛋。没错，他是够穷的。但他不是垃圾。我绝不允许任何人贬低他，不管是黑人还是白人。全县里再挑不出比他好的人了，要不骑兵怎么就推举他做了少尉？”

“ashleyilkessaidtheyhadanafullotofsceneryandmusicashleylikedeuropehe’salaystalkingaboutit”

“ell—youknohotheilkesaretheyarekindofqueeraboutmusicandbooksandscenerymothersaysit’sbecausetheirgrandfathercamefromvirginiashesaysvirginianssetquiteastorebysuchthings”

“theycanhave’emgivemeagoodhorsetorideandsomegoodlickertodrinkandagoodgirltocourtandabadgirltohavefunithandanybodycanhavetheireurope…hatdoecareaboutmissingthetour?supposeeereineuropeno，iththearingon?ecouldn’tgethomesoonenoughi’dheaprathergotoaarthangotoeurope”

“soouldi，anyday…look，brent!iknohereecangoforsupperlet’srideacrossthesamptoableynder’splaceandtellhime’reallfourhomeagainandreadyfordrill”