《飘》（Gone with the wind）（8）（2 / 2）

“ell，”saidstuart，“shehasn’thadachancetosayanythingyettomanduslefthomeearlythismorningbeforeshegotup，andtom’slayingoutoveratthefontaines’hileecameoverhere”

“didn’tshesayanythinghenyougothomelastnight?”

“eereinlucklastnightjustbeforeegothomethatnestallionmagotinkentuckylastmonthasbroughtin，andtheplaceasinastethebigbrute—he’sagrandhorse，scarlett;youmusttellyourpatoeoverandseehimrightaay—he’dalreadybittenahunkoutofhisgroomontheaydonhereandhe’dtrampledtoofma’sdarkieshometthetrainatjonesboroandjustbeforeegothome，he’daboutkickedthestabledonandhalf-killedstraberry，ma’soldstallionhenegothome，maasoutinthestableithasackfulofsugarsmoothinghimdonanddoingitmightyell，toothedarkieserehangingfromtherafters，popeyed，theyeresoscared，butmaastalkingtothehorselikeheasfolksandheaseatingoutofherhandthereain’tnobodylikemaithahorseandhenshesausshesaid:‘inheaven’sname，hatareyoufourdoinghomeagain?you’reorsethantheplaguesofegypt!’andthenthehorsebegansnortingandrearingandshesaid:‘getoutofhere!can’tyouseehe’snervous，thebigdarling?i’lltendtoyoufourinthemorning!’soeenttobed，andthismorningegotaaybeforeshecouldcatchusandleftboydtohandleher”

“doyousupposeshe’llhitboyd?”scarlett，liketherestofthecounty，couldnevergetusedtotheaysmallmrstarletonbulliedhergronsonsandlaidherridingcropontheirbacksiftheoccasionseemedtoarranti

以上摘自美国小说《飘》

scarlett不愿意谈论战争，愿意谈论双胞胎兄弟家中发生的琐事，琐事一般只发生于和平年代，也说明了scarlett骨子里特喜爱和平。

关于这双胞胎兄弟因不学无术而被学校不止一次开除，scarlett对此持完全地站队双胞胎兄弟的立场，对于双胎胎兄弟的母亲对于他们的管教，却持完全否定态度。这也说明，scarlett也是不学无术之类，但原著后文中scarlett表现出的睿智、勇敢、忠诚、骨子里的诚信和干啥象啥的特质，说明学习的含义不仅限于书本，另一方面也说明，聪明是天定的。

这一节还提到了双胞胎兄弟的母亲对于烈马的驯服手段。人与动物的关系，征服与被征服，方法技巧丰富。但双胞胎母亲征服不了她的宝贝儿子们，即使用马鞭抽打也无效。

双胞胎兄弟遭遇其母亲因恨铁不钢的抽打而并不还手，而是躲着其母亲，其母亲够威严，这是人世间人与人关系的爱恨复杂性。

scarlett的不满意可以让双胞胎兄弟闭嘴谈论战争，这也是一种驯服，也是人与人复杂关系的形态之一。

〈待续〉