《飘》（Gone with the wind ）（9）（1 / 1）

〈接续〉

贝特丽丝·塔尔顿从来都是忙忙碌碌的，需要她亲手照料的不但有大片棉花地、上百名黑人奴仆、八个子女，还有全州最大的养马场。她脾气特别暴躁，她那四个儿子又常常惹是生非，所以她经常对他们大发雷霆。尽管她不许任何人鞭打马匹或黑奴，可她自己却觉得时不时地抽上他们一顿是不会对他们有任何伤害的。

“她当然不会打博伊德。她一向就没怎么打过博伊德，因为他是老大，再说我们哥儿几个就数他个头儿最矮。”斯图尔特说着露出了得意的神情，很为自己六英尺二英寸的身高感到自豪，“所以我们就让他留在家给妈妈解释。真是活见鬼，妈妈早就不该再打我们了！我俩都十九岁了，汤姆都二十一了，可她还把我们当六岁顽童对待。”

“明天去韦尔克斯家的烧烤会，你妈妈会不会骑那匹新来的马？”

“她是想骑，可是爸爸说骑那匹马太危险。再说那几个丫头也不会答应。她们说至少参加某一个晚会要让她像个贵妇人一样，坐马车去。”

“明天可别下雨，”斯佳丽说，“差不多一连下了一个礼拜了。要是烧烤野餐吃不成，都挤在屋里吃饭，那可是再倒霉不过的事了。”

beatricetarletonasabusyoman，havingonherhandsnotonlyalargecottonplantation，ahundrednegroesandeightchildren，butthelargesthorse-breedingfarminthestateasellsheashot-temperedandeasilyplaguedbythefrequentscrapesofherfoursons，andhilenooneaspermittedtohipahorseoraslave，shefeltthatalicknoandthendidn’tdotheboysanyhar

“ofcoursesheon’thitboydsheneverdidbeatboydmuchbecausehe’stheoldestandbesideshe’stheruntofthelitter，”saidstuart，proudofhissixfeetto“that’shyelefthimathometoexplainthingstohergod’lmighty，maoughttostoplickingus!e’renineteenandtom’stenty-one，andsheactslikee’resixyearsold”

“illyourmotherridethenehorsetotheilkesbarbecuetomorro?”

“sheantsto，butpasayshe’stoodangerousand，anyay，thegirlson’tlethertheysaidtheyeregoingtohavehergotoonepartyatleastlikealady，ridinginthecarriage”

“ihopeitdoesn’traintomorro，”saidscarlett“it’srainednearlyeverydayforaeekthere’snothingorsethanabarbecueturnedintoanindoorpicnic”

“oh，it’llbecleartomorroandhotasjune，”saidstuart“lookatthatsunsetineversaoneredderyoucanalaystelleatherbysunsets”

以上摘自美国小说《飘》

这是美国南北战争前夕一个南方有钱庄园主的家，女主人操持家庭事务。家，血缘连接起来及男人和女人通过契约组合在一起共同生活的地方，父母亲与子女们，血缘共同体及利益共同体，子女教育，则是有关塑造未来的活动。如何教育培养子女，有社会规定及习俗规范，目的是为了好，教育培养途径则因不同家庭具体情况名异。

美国南北战争爆发前夕南方各有钱庄园主之间经常互相宴请、举办烧烤会并舞会，有钱庄园主的公子小姐们均可出席，其间吃、喝、玩、乐找帅哥、找美女打情骂俏已是客观习俗，这对于这些有钱庄园主的公子小姐们来说，真的是“好一个人间幸福天堂”啊。

美国南北战争爆发前夕，一块神奇的土地，一群神奇的生活于其间的人们。

〈待续〉