第五十章 苏厄德博士的日记——续二（2 / 5）

“好吧，我现在有充分的理由做我想做的一切。多年来，你一直信任我。几周过去了，当有事情如此奇怪，以至于你可能会怀疑时，你已经相信了我。相信我，还有一点，朋友约翰。如果你不相信我，那么我必须说出我的想法;这也许不是很好。如果我工作——就像工作一样，无论信任与否——没有我的朋友信任我，我就会怀着沉重的心情工作，感觉，哦！当我想要所有的帮助和勇气时，真是孤独！他停顿了一会儿，郑重地说：“约翰朋友，在我们面前有奇怪而可怕的日子。让我们不要成为两个人，而是一个人，这样我们才能达到一个好的目的。难道你对我不有信心吗？

我拉着他的手，答应他。当他走开时，我开着门，看着他走进他的房间，关上门。当我一动不动地站着时，我看到其中一个女仆沿着通道默默地走过——她背对着我，所以没有看到我——然后走进露西躺着的房间。这景象触动了我。奉献是如此罕见，我们非常感谢那些向我们所爱的人展示奉献的人。这是一个可怜的女孩，她把自然而然的死亡恐惧放在一边，独自去看她所爱的情妇的啤酒，这样可怜的粘土就不会孤独，直到永远安息。

我一定睡得很安稳，因为当时正值光天化日之下，范海辛走进我的房间，叫醒了我。他走过来对我的床边说：——

“你不需要为刀而烦恼;我们不会这样做的。

“为什么不呢？”我问道。因为他前一天晚上的庄严给我留下了深刻的印象。

“因为，”他严肃地说，“为时已晚——或者说太早了。看！在这里，他举起了金色的小十字架。“这是在夜里偷来的。

“怎么了，偷了，”我疑惑地问，“既然你现在有它了？”

“因为我从偷走它的毫无价值的可怜人那里拿回了它，从抢劫死者和活人的女人那里拿回了它。她的惩罚肯定会到来，但不是通过我。她完全不知道自己做了什么，因此不知道，她只是偷了。现在我们必须等待。

他离开了这个词，给我留下了一个新的谜团，一个新的谜题要解决。

前一天是一个沉闷的时期，但中午，律师来了：马奎德先生，来自整个人，儿子，马奎德和利德代尔。他非常和蔼可亲，非常赞赏我们所做的一切，并脱掉了我们对细节的所有关心。在午餐时，他告诉我们，韦斯滕拉太太一段时间以来一直预料到她心里会突然死亡，并把她的事情安排得井井有条。他告诉我们，除了露西父亲的某处财产外，现在，由于没有直接问题，它回到了家族的一个遥远的分支，整个庄园，无论是真实的还是个人的，都绝对留给了亚瑟·霍姆伍德。当他告诉我们这么多时，他继续说：

“坦率地说，我们尽最大努力防止这种遗嘱性情，并指出了某些突发事件，这些意外情况可能会使她的女儿身无分文，或者没有那么自由，因为她应该对婚姻联盟采取行动。事实上，我们把这件事推得太远，以至于我们几乎发生了碰撞，因为她问我们是否准备实现她的愿望。当然，我们别无选择，只能接受。我们在原则上是对的，一百次中有九十九次，我们应该通过事件的逻辑来证明我们判断的准确性。然而，坦率地说，我必须承认，在这种情况下，任何其他形式的处置都将使她的愿望无法实现。因为，由于她先于女儿去世，后者将占有财产，即使她只活了五分钟，如果没有遗嘱——在这种情况下，遗嘱实际上是不可能的——她的财产也会在她去世时被视为无遗嘱。在这种情况下，戈达尔明勋爵虽然是一个如此亲爱的朋友，但在世界上却没有主张。而继承人，由于遥远，不太可能放弃他们的正当权利，因为对整个陌生人的感情原因。我向你保证，我亲爱的先生们，我对结果感到高兴，完全高兴。

他是一个好人，但他对如此巨大的悲剧的一小部分——他正式感兴趣——感到高兴，是同情理解局限性的客观教训。

他没有待多久，但他说他会在当天晚些时候去看戈达尔明勋爵。然而，他的到来对我们来说是一种安慰，因为它向我们保证，我们不应该害怕对我们的任何行为进行敌对的批评。亚瑟预计在五点钟，所以在那之前一点，我们参观了死亡室。这是非常真实的，因为现在母亲和女儿都躺在里面。承办人忠于他的手艺，尽其所能地展示了他的货物，并且有一种太平间的空气，围绕着这个地方，立即降低了我们的精神。范海辛下令遵守以前的安排，并解释说，由于戈达尔明勋爵很快就要来了，看到他的未婚妻独自一人剩下的一切，他的感情就不会那么痛苦了。承办人似乎对自己的愚蠢感到震惊，并努力将事情恢复到我们前一天晚上离开的状况，以便当亚瑟来临时，我们可以避免的对他的感情造成如此大的冲击。

可怜的家伙！他看起来非常悲伤和破碎。就连他坚定的男子气概，在他久经考验的情绪的压力下，似乎也有些萎缩了。我知道，他非常真诚和虔诚地依附于他的父亲。失去他，在这样的时刻，对他来说是一个痛苦的打击。他对我一如既往地温暖，对范海辛来说，他彬彬有礼。但我不禁看到他有一些限制。教授也注意到了，示意我带他上楼。我照做了，把他留在房间门口，因为我觉得他想和她独处，但他挽着我的胳膊，把我领进去，沙哑地说：

“你也爱她，老家伙。她把这一切告诉我，没有一个朋友比你更亲近她心里。我不知道该如何感谢你为她所做的一切。我还想不起来”

在这里，他突然崩溃了，双臂搂着我的肩膀，把头靠在我的**上，哭了：

“哦，杰克！千斤顶！我该怎么办！整个生命似乎一下子就从我身边消失了，在广阔的世界中，没有什么可供我为之而活。

我尽可能地安慰他。在这种情况下，男人不需要太多的表达。握住手，手臂在肩膀上收紧，齐声抽泣，是男人心中珍视的同情的表达。我静静地站着，直到他的抽泣消失，然后我轻轻地对他说：——“过来看看她。”

我们一起走到床上，我把草坪从她脸上抬起来。神！她是多么美丽。每一个小时似乎都在增强她的可爱。它让我感到害怕和惊讶。至于亚瑟，他浑身颤抖，最后被怀疑的震撼，就像阿格一样。最后，在长时间的停顿之后，他淡淡地对我说：——

“杰克，她真的死了吗？”