115、新生注册X遇意外，当翻译丽莎雪中送炭（3 / 6）

“1978年？现在是1988年，才十年！哦，这是一所新学校。ok，我换个方法再找找。”美国大娘人不错，很和蔼，听我说这是一个开办才十年的年轻大学，于是又换了个检索的方法找了起来。

我和丽莎都焦急地看着这位美国大娘手中的各国大学花名册的检索目录。这本花名册上记录了所有被美国大学承认的外国大学，也只有在这上面有名字的大学，才能办理学分转移。

“抱歉，没有找到！”很快，这位美国大娘合上手中的检索目录，摘下眼镜，摇摇头说还是没找到，她的答复无疑再次给了我当头一盆冷水！

因为如果还是找不到，那就意味着我在中国的学分真的无法被承认，那样我就必须从大学一年级念起！

如果从大学一年级念起，这就打破了我的计划，我的原计划是先补一些学分，拿到美国的本科文凭，这样我就可以合法地找工作，然后一面工作一面继续念书了。

而如果从一年级念起，要四到五年的时间，这么贵的学费，要念到猴年马月啊？！

“还是找不到？”丽莎说着看了看美国大娘，又看了看我，她也不知道该怎么办了。

然而，丽莎看到我一脸沮丧而又束手无策的样子，同情心让她不忍就这样算了，于是又转头向美国大娘问道：“ok，你能不能告诉我你是怎么找的吗？会不会在别的地方呢？”

“ok，我先是按照大学的名字去检索，第二次是按照大学的专业领域去检索。”美国大娘耐心地向丽莎解释道。

“那第二次会不会是大学专业领域选错了呢？”丽莎听美国大娘说是按照大学专业分类检索的，于是就不放心地追问起来。

“哦，不会，你看，中央广播电视大学，因此我是按照广播电视专业来检索的。”美国大娘自信地对丽莎说道，说完双手一摊，耸了耸肩膀，表示她确实已经无能为力了。

她们二人都说得很快，我只能听个一知半解，所以我就又把头转向丽莎。

丽莎看我把头转向她，知道我想知道她和美国大娘之间的对话是讲什么，于是就把美国大娘的话翻译了给我听：“她说她第一次是按照大学名字检索的，没有找到。第二次是按照大学的专业分类检索的，即按广播电视专业分类检索的，也没有找到。”

我一听，发现问题了！

原来，中央广播电视大学，是通过广播电视进行教学的大学，并不是说大学的专业分类是广播电视！

而且，这个大学没有入学年龄限制，因为是专门针对已经工作的人设置的，不是针对应届毕业生的。

这个解释起来有点复杂，我还真不知道如何用英语说，即使说了，也是结结巴巴，言不达意，可能美国大娘要挠头皮！

于是，我向丽莎详细解释了中央广播电视大学不是一个专业分类是广播电视的大学，而是一个通过广播电视专门让在职的人带薪上大学的地方。

丽莎听我这么一解释，才恍然大悟，于是，丽莎就把我对她的解释，根据她的理解，翻译给了这位美国大娘听。