第六十四章 米娜·哈克的日记（四）（1 / 4）

11月1日。—我们一整天都在旅行，而且速度很快。马匹似乎知道他们受到了善意的对待，因为它们心甘情愿地以最快的速度走满舞台。我们现在经历了如此多的变化，并且不断发现同样的事情，以至于我们受到鼓舞，认为旅程将是一段轻松的旅程。范海辛博士简洁明了;他告诉农民，他要赶到比斯特里茨，并付给他们丰厚的报酬来交换马匹。我们喝热汤，或咖啡，或茶;然后我们走了。这是一个可爱的国家;充满了各种可以想象的美女，人们勇敢，坚强，朴实，似乎充满了美好的品质。他们非常非常迷信。在我们停下来的第一个房子里，当为我们服务的女人看到我额头上的疤痕时，她交叉了自己，向我伸出两根手指，以防止邪恶的眼睛。我相信他们不厌其烦地在我们的食物中加入额外的大蒜;我不能忍受大蒜。从那以后，我一直小心翼翼地不摘下帽子或面纱，因此逃脱了他们的怀疑。我们走得很快，由于我们没有司机带着故事，我们走在丑闻的前面;但我敢说，对邪恶之眼的恐惧会一直跟在我们身后。教授似乎不知疲倦;他一整天都不休息，尽管他让我睡了很长时间。日落时分，他催眠了我，他说我像往常一样回答“黑暗，拍打水和吱吱作响的木头”;所以我们的敌人还在河上。我不敢想起乔纳森，但不知何故，我现在不怕他，也不怕我自己。我在农舍里等待马匹准备好的时候写下了这篇文章。范海辛博士睡着了，可怜的亲爱的，他看起来很疲惫，苍老而灰白，但他的嘴巴像征服者的嘴一样牢牢地张开;即使在睡梦中，他也有决心的本能。当我们开始好的时候，我必须让他在我开车的时候休息。我要告诉他，我们还有几天的时间，当需要他大部分的力量时，我们决不能崩溃。一切都准备好了;我们很快就出发了。

11月2日，上午。——我成功了，我们整晚轮流开车;现在，这一天来了，虽然寒冷，但很亮。空气中有一种奇怪的沉重感——我说沉重是因为没有更好的词;我的意思是它压迫我们俩。天气很冷，只有我们温暖的皮草才能让我们感到舒适。黎明时分，范海辛催眠了我;他说我的回答是“黑暗，吱吱作响的木头和咆哮的水”，所以随着河流的上升，河流正在发生变化。我确实希望我的宝贝不会遇到任何危险——超过需要;但我们在上帝的手中。

11月2日，晚上。——整天开车。随着我们的前进，这个国家变得越来越狂野，喀尔巴阡山脉的大马刺，在韦雷斯蒂似乎离我们那么远，在地平线上那么低，现在似乎聚集在我们周围，耸立在我们面前。我们俩看起来都精神很好;我认为我们每个人都努力为对方加油;在这样做的过程中，我们为自己加油。范海辛博士说，早上我们将到达博尔戈山口。现在这里的房子很少，教授说我们得到的最后一匹马必须和我们一起继续，因为我们可能无法改变。除了我们换的两个之外，他还得到了两个，所以现在我们有一个粗鲁的四手。亲爱的马是耐心和善良的，他们没有给我们带来麻烦。我们不担心其他旅客，所以即使我也能开车。我们将在白天到达山口;我们不想提前到达。所以我们放轻松，轮流休息很长时间。哦，明天会给我们带来什么？我们去寻找我可怜的宝贝遭受如此多痛苦的地方。上帝保佑我们可以得到正确的引导，并且他会屈尊看顾我的丈夫和我们俩所爱的人，他们处于如此致命的危险之中。至于我，我在他眼中不配。唉！我在祂眼中是不洁净的，直到他屈尊让我站在祂的眼前，成为那些没有招致他忿怒的人之一。

亚伯拉罕·范海辛的备忘录。

11月4日。——这是给我真正的老朋友约翰·苏厄德（johnseard，医学博士，伦敦珀弗利特的，以防我看不到他。它可能会解释。现在是早晨，我在一堆火旁写作，我整夜都在活着——米娜夫人帮助我。它很冷，很冷;如此寒冷，以至于灰色沉重的天空充满了雪，当它落下时，它会安定下来整个冬天，因为地面正在硬化以接受它。它似乎影响了米娜夫人;她整天头都那么沉重，不像自己。她睡了，睡了，睡了！平时如此警觉的她，整天几乎什么都不做;她甚至失去了食欲。她没有进入她的小日记，她写得那么忠实。有什么东西在低声对我说一切都不好。然而，今晚她更活泼。她一整天的长眠使她恢复了活力，现在她一如既往地甜蜜和明亮。日落时分，我试图催眠她，但唉！没有效果;力量一天比一天少，今晚它完全让我失望。好吧，上帝的旨意成就了——不管它是什么，无论它可能导致什么！

现在来看历史，因为米娜夫人不是在她的速记中写的，我必须以我笨拙的老方式，这样我们的每一天都不会被记录下来。

昨天早上日出后，我们到达了博尔戈山口。当我看到黎明的迹象时，我为催眠做好了准备。我们停下马车，下了车，以免受到干扰。我用毛皮做了一个沙发，米娜夫人躺下，像往常一样，但比以往任何时候都更慢，更短的时间，进入催眠般的睡眠。和以前一样，答案来了：“黑暗和水的漩涡。然后她醒来了，明亮而容光焕发，我们继续上路，很快就到达了山口。此时此地，她变得热血沸腾;某种新的引导力量在她身上显现出来，因为她指着一条路说：

“原来如此。”

“你怎么知道的？”我问。

“我当然知道，”她回答说，停顿了一下，补充道：“我的乔纳森不是去旅行并写下他的旅行吗？”

起初我觉得有些奇怪，但很快我发现只有一条这样的小路。它被使用但很少，与从布科维纳到比斯特里茨的长途汽车路有很大不同，后者更宽更硬，使用更多。

所以我们走上了这条路;当我们遇到其他方式时——我们并不总是确定它们是道路，因为它们被忽视了，小雪已经下了——马知道，只有他们知道。我放任他们，他们继续耐心。渐渐地，我们找到了乔纳森在他精彩的日记中注意到的所有事情。然后我们继续很长很长的时间。起初，我告诉米娜夫人睡觉;她尝试了，她成功了。她一直在睡觉;直到最后，我感到自己怀疑在增长，并试图唤醒她。但是她睡着了，我可能不叫醒她，尽管我尝试了。我不想太努力，以免伤害她;因为我知道她受了很多苦，有时睡觉对她来说是全部的。我想我昏昏欲睡，因为我突然感到内疚，好像我做了什么;我发现自己手里握着缰绳，好马像往常一样慢跑，慢跑。我低头一看，发现米娜夫人还在睡觉。现在离日落时间不远了，在雪地上，太阳的光芒在黄色的大洪水中流动，所以我们在山峰如此陡峭的地方投下了巨大的长影。因为我们在上升，向上;一切都是哦！如此狂野和岩石，仿佛这是世界末日。

然后我唤起米娜夫人。这一次她醒来时没有遇到太多麻烦，然后我试着让她进入催眠睡眠。但她睡不着，好像我没有睡。我仍然尝试着，直到我一下子发现她和我自己在黑暗中;于是我环顾四周，发现太阳已经下山了。米娜夫人笑了，我转过身看着她。她现在很清醒，看起来很好，自从那天晚上我们第一次进入伯爵家时在卡尔法克斯以来，我就再也没有见过她。我很惊讶，然后不自在;但她对我是如此明亮、温柔和体贴，以至于我忘记了所有的恐惧。我点了火，因为我们带来了木头，她准备食物，而我解开马匹，把它们拴在庇护所里喂食。然后当我回到火堆旁时，她已经准备好了我的晚餐。我去帮她;但她笑了笑，告诉我她已经吃过了——她太饿了，她不会等了。我不喜欢它，我有严重的怀疑;但我害怕惹恼她，所以我对此保持沉默。她帮我，我一个人吃饭;然后我们裹着皮毛躺在火堆旁，我让她睡觉，我看着。但是现在我忘记了所有的观看;当我突然想起我看的时候，我发现她静静地躺着，但醒着，用那么明亮的眼睛看着我。一次，两次同样的事情发生，我睡得很早，直到早上之前。当我醒来时，我试图催眠她;但是唉！虽然她乖乖地闭上了眼睛，但她可能睡不着。太阳升起，升起，再升起;然后睡得太晚了，但太重了，她不会醒来。我得把她扶起来，等我把马匹驾好，准备好了，就把她放在马车里睡觉了。夫人还在睡觉，睡梦中她看起来比以前更健康，更红。我不喜欢它。我害怕，害怕，害怕！——我害怕所有的事情——甚至不敢思考，但我必须继续前进。我们争取的利害关系是生死攸关，或者不止于此，我们绝不能退缩。

11月5日，上午。——让我把每件事都说得准确一点，因为虽然你和我一起见过一些奇怪的事情，但你乍一看可能会认为我，范海辛，疯了——许多恐怖和如此长时间的神经紧张终于让我的大脑转弯了。

昨天我们一直在旅行，越来越接近山脉，进入越来越荒凉和沙漠的土地。有巨大的，皱眉的悬崖和许多落水，大自然似乎在某个时候举行了她的狂欢节。米娜夫人还在睡觉，睡着了。虽然我确实饿了，也安抚了它，但我无法叫醒她——即使是食物。我开始担心这个地方的致命咒语正在她身上，就像她被吸血鬼洗礼所玷污一样。“好吧，”我对自己说，“如果她整天睡觉，那也是我晚上不睡觉。当我们在崎岖不平的道路上行驶时，对于一条古老而不完美的道路，我低下头睡了。我又一次带着愧疚感醒来，时间流逝，发现米娜夫人还在睡觉，太阳低垂下来。但一切确实都改变了;皱眉的山脉似乎更远了，我们靠近一座陡峭的山顶，山顶上有乔纳森在日记中所说的一座城堡。我立刻欣喜若狂，又害怕。就目前而言，无论好坏，末日都快到了。

我叫醒了米娜夫人，再次试图催眠她;但是唉！直到为时已晚才可用。然后，当大黑暗降临到我们身上时——因为即使在太阳落下之后，天空在雪地上反射着消失的太阳，一切都在大黄昏中——我把马拿出来，在我能找到的庇护所里喂它们。然后我生火;在它附近，我让米娜夫人，现在醒着，比以往任何时候都更迷人，舒适地坐在她的地毯上。我准备好了食物：但她不吃，只是说她没有饿。我没有逼她，知道她的无能为力。但我自己吃，因为我现在必须为所有人坚强。然后，由于我害怕会发生什么，我为了她的安慰画了一个这么大的戒指，在米娜夫人坐的地方;在戒指上，我经过了一些晶圆，我把它弄坏了，所以一切都得到了很好的保护。她一直坐着不动——一动不动，就像一个死人一样;她越来越白，越来越白，直到雪不再苍白;她一言不发。但是当我走近时，她紧紧地抱着我，我能知道，那个可怜的灵魂从头到脚都摇晃着她，颤抖着，感觉很痛苦。当她变得安静时，我对她说：

“你不会到火堆旁来吗？”因为我想测试一下她能做什么。她乖乖地站起来，但当她迈出一步时，她停了下来，像一个受打击的人一样站着。

“为什么不继续？”我问道。她摇了摇头，回过神来，在自己的位置上坐了下来。然后，她睁着眼睛看着我，就像一个从睡梦中醒来的人一样，简单地说：

“我不能！”并保持沉默。我欢欣鼓舞，因为我知道她做不到的，我们害怕的都做不到。虽然她的身体可能有危险，但她的灵魂是安全的！