第五十五章 苏厄德博士的日记— 续（六）（2 / 4）

“啊，那个美妙的米娜夫人！她有男人的大脑——一个男人应该有天赋的大脑——还有女人的心。相信我，善良的上帝塑造她是有目的的，当他创造了如此好的组合时。朋友约翰，到目前为止，财富已经使那个女人帮助我们;到了晚上之后，她一定不要和这件如此可怕的事情有任何关系。她冒着这么大的风险是不好的。我们男人决心——不，难道我们没有承诺吗？——要摧毁这个怪物。但它不是女人的一部分。即使她没有受到伤害，她的心也可能在如此多的恐怖中使她失望;从此以后，她可能会受苦——无论是在醒来时，从她的神经中，在睡眠中，在她的梦中。此外，她是年轻女子，结婚时间不长。如果不是现在，可能还有其他事情需要考虑一段时间。你告诉我她已经写了所有，然后她必须咨询我们;但明天，她对这项工作说再见，我们一个人去。我衷心地同意他的意见，然后我告诉他我们在他不在的时候发现了什么：德古拉买的房子是我自己的房子。他很惊讶，似乎对他产生了极大的担忧。“哦，我们以前就知道了，”他说，“因为那样我们也许能及时找到他，救出可怜的露西。然而，正如你所说，“溢出的牛奶在事后不会哭出来”。我们不会想到这一点，而是继续走到最后。然后他陷入了沉默，一直持续到我们进入我自己的门户。在我们去准备晚餐之前，他对哈克太太说：——

“米娜女士，我的朋友约翰告诉我，你和你的丈夫已经把所有的事情都按原地整理好了，直到现在。

“不是到现在为止，教授，”她冲动地说，“但直到今天早上。

“但为什么到现在为止呢？到目前为止，我们已经看到了所有小东西的光线有多好。我们已经告诉了我们的秘密，但告诉过的人却没有一个比这更糟糕的。

哈克太太开始脸红，从口袋里掏出一张纸，说：

“范海辛博士，你能读一读这个，告诉我它是否必须进去。这是我今天的记录。我也看到需要放下目前一切，无论多么微不足道;但除了个人之外，这其中几乎没有什么。一定要进去吗？教授严肃地读了一遍，然后把它递了回去，说：

“如果你不希望它，它就不需要进去;但我祈祷它可以。它只能让你的丈夫更爱你，我们所有人，你的朋友，都更尊重你-以及更多的尊重和爱。她又一脸红了，笑容灿烂地把它拿了回来。

所以现在，直到这个小时，我们所有的记录都是完整和有序的。教授在晚饭后，在我们开会之前，拿了一本去学习，固定在九点钟。我们其他人已经阅读了所有内容;因此，当我们在书房中相遇时，我们都会被告知事实，并能够安排我们与这个可怕而神秘的敌人的战斗计划。

米娜·哈克的日记。

3九月——晚饭后两个小时，我们在西沃德博士的书房里见面，当时是六点钟，我们无意识地成立了一个董事会或委员会。范海辛教授拿起桌子的头，苏厄德博士在进入房间时示意他。他让我坐在他右边的旁边，让我当秘书。乔纳森坐在我旁边。我们对面是戈达尔明勋爵、苏厄德博士和莫里斯先生——戈达尔明勋爵是下一位教授，苏厄德博士在中心。教授说：——

“我想，我可能认为我们都熟悉这些论文中的事实。我们都表示同意，他接着说：

“然后，我认为我告诉你一些我们必须对付的那种敌人是件好事。然后，我将向你们介绍这个人的一些历史，我已经为我确定了这一点。因此，我们可以讨论我们将如何行动，并可以据此采取措施。

“有吸血鬼这样的生物;我们中的一些人有证据表明它们存在。即使我们没有证明我们自己的不幸经历，过去的教义和记录也足以证明理智的民族。我承认，起初我是持怀疑态度的。如果不是经过漫长的岁月，我训练自己保持开放的心态，我无法相信，直到这个事实在我耳边雷鸣。“看！看！我证明;我证明。唉！如果我一开始就知道我现在所知道的——不，我甚至猜到过他——那么一个如此宝贵的生命，对于我们许多爱她的人来说，已经幸免于难。但这已经消失了。我们必须如此努力，使其他可怜的灵魂不会灭亡，而我们可以拯救。鼻毛虫不会像蜜蜂一样死。他只会更强壮;更强大，有更多的力量来作恶。这个在我们中间的吸血鬼，他自己就像二十个男人一样强大。他比凡人更狡猾，因为他的狡猾是岁月的成长;他仍然有死灵术的帮助，正如他的词源所暗示的那样，这是死者的占卜，他能接近的所有死者都是为他指挥的;他是野蛮的，而且不仅仅是野蛮的;他是冷酷无情的魔鬼，他的心不是;他可以在有限的时间内，在何时何地以任何形式随意出现;他可以在他的范围内指挥元素;暴风雨，雾，雷声;他可以指挥所有卑鄙的东西：老鼠，猫头鹰，蝙蝠——飞蛾，狐狸，狼;他可以成长，也可以变小;他有时会消失，变得未知。那么，我们该如何开始罢工来摧毁他呢？我们怎样才能找到他在哪里？找到它，我们怎么能摧毁呢？我的朋友们，这真是太好了。这是我们承担的一项可怕的任务，可能会产生后果，使勇敢的人不寒而栗。因为如果我们在这场斗争中失败了，他必定会赢。然后我们在哪里结束？生命是虚无的;我没有理会他。但在这里失败，不仅仅是生死攸关。而是我们变得像他一样;从此以后，我们变得像他一样在夜晚变得肮脏——没有心或良心，掠夺我们最爱的人的身体和灵魂。对我们来说，天堂的大门永远是关闭的。因为谁会再次向我们敞开大门呢？我们永远被所有人憎恶;上帝阳光脸上的污点;在他身边的一支箭，为人而死。但是，我们正肩负着责任。在这种情况下，我们必须收缩吗？对我来说，我说，不。但后来我老了，生活，他的阳光，他公平的地方，他的鸟儿的歌声，他的音乐和他的爱，远远落后了。你们其他人都很年轻。有些人看到了悲伤;但是还有公平的日子在商店里。你说什么？

在他说话的时候，乔纳森已经拉着我的手。我非常担心，当我看到他的手伸出时，我们危险的可怕性质正在克服他。但对我来说，感受它的触动是生命——如此坚强，如此自力更生，如此坚定。勇敢的人的手可以为自己说话;它甚至不需要女人的爱来听它的音乐。

当教授说完话后，我丈夫看着我的眼睛，我看着他的眼睛。我们之间没有必要说话。

“我为米娜和我自己回答，”他说。

“算我一个，教授，”昆西·莫里斯像往常一样含糊地说。

“我与你同在，”戈达尔明勋爵说，“为了露西的缘故，如果不是出于其他原因的话。

苏厄德博士只是点了点头。教授站了起来，把他的金色十字架放在桌子上后，把手伸向两边。我握住他的右手，戈达尔姆勋爵的左手。乔纳森用左手握住我的右手，向莫里斯先生伸展。因此，当我们都手牵手时，我们庄严的契约被制成了。我感到心里冰冷，但我甚至没想到要退缩。我们恢复了我们的位置，范海辛博士带着一种快乐继续前进，这表明严肃的工作已经开始了。它应该被严肃地对待，以一种商业的方式，就像任何其他的生活交易一样：

“嗯，你知道我们必须面对什么;但我们也不是没有力量。我们方面有组合的力量——吸血鬼所没有的力量。我们有科学来源;我们可以自由地行动和思考;白天和黑夜的时间同样属于我们。事实上，就我们的权力而言，它们是不受约束的，我们可以自由使用它们。我们在一项事业中有自我奉献，并且要实现一个不是自私的目的。这些东西很多。