第四十七章 苏厄德博士致亚瑟·霍姆伍德阁下的信（2 / 5）

“我该怎么办？”，亚瑟嘶哑地问道。“告诉我，我会做的。我的生命是她的，我会把身体里的最后一滴血献给她。教授有强烈幽默的一面，我可以从旧知识中发现其起源的痕迹：——

“我年轻的先生，我不问那么多，不是最后一个！”

“我该怎么办？”他的眼睛里有火，他张开的鼻孔意在颤抖。范海辛拍了拍他的肩膀。“来吧！”他说。“你是一个男人，这是一个我们想要的男人。你比我好，比我的朋友约翰好。亚瑟看起来很困惑，教授继续亲切地解释道：

“年轻的小姐很糟糕，非常糟糕。她想要血，她必须有血，否则就会死。我的朋友约翰和我咨询过;我们即将进行我们所谓的输血-从一个人的全静脉转移到为他松树的空静脉。约翰要献出他的血，因为他比我更年轻、更强壮“——在这里，亚瑟拉着我的手，默默地拧紧它——”但是，现在你在这里，你比我们更优秀，无论老弱，他们在思想世界里辛勤劳作。我们的神经没有那么平静，我们的血液也不比你的那么明亮！亚瑟转向他说：

“如果你只知道我有多高兴为她而死，你就会明白——”

他停了下来，声音里有点窒息。

“好孩子！”范海辛说。“在不远处，你会很高兴你已经为你爱的她做了一切。现在就来吧，保持沉默。在完成之前，你要吻她一次，但你必须去。你必须离开我的招牌。对夫人不说任何话;你知道她是怎么回事！决不能有震惊;任何关于这一点的知识都将是其中之一。来吧！

我们都去了露西的房间。亚瑟被指示留在外面。露西转过头来，看着我们，但什么也没说。她没有睡着，但她实在是太虚弱了，无法做出努力。她的眼睛对我们说话。仅此而已。范海辛从包里拿出一些东西，放在一张看不见的小桌子上。然后他掺了一口麻醉剂，走到床边，高兴地说：

“现在，小小姐，这是你的药。喝掉它，像一个好孩子。看，我举起你，这样吞咽就容易了。是的。她成功地做出了努力。

令我惊讶的是，这种药物花了多长时间才起作用。事实上，这标志着她的软弱程度。时间似乎无穷无尽，直到睡眠开始在她的眼睑里闪烁。然而，麻醉剂终于开始显现其效力。她陷入了沉睡。当教授满意时，他把亚瑟叫到房间里，让他脱掉外套。然后他补充说：“你可以在我带到桌子上的那个小吻。约翰朋友，帮帮我！所以我们俩都没有看他弯腰在她身上。

范海辛转向我说：

“他是如此年轻，强壮，血统如此纯洁，以至于我们不需要去藐视它。

然后，范海辛以迅捷，但绝对的方法执行了操作。随着输血的进行，生活似乎又回到了可怜的露西的脸颊上，通过亚瑟越来越苍白，他脸上的喜悦似乎绝对闪耀着光芒。过了一会儿，我开始变得焦虑，因为失血在亚瑟身上，他很强壮。这让我明白了露西的系统一定承受了多么可怕的压力，而削弱亚瑟的只是部分恢复了她。但教授的脸色已经定格，他手里拿着手表，眼睛盯着病人，现在盯着亚瑟。我能听到自己的心跳。现在他用柔和的声音说：“不要搅动一下。这就够了。你参加他;我会看向她。当一切都结束时，我可以看到亚瑟被削弱了多少。我包扎了伤口，拉着他的胳膊把他带走，这时范海辛说话时没有转过身来——这名男子的后脑勺似乎有眼睛：——

“我认为，勇敢的爱人值得再来一次亲吻，他现在应该亲吻。当他现在完成手术时，他将枕头调整到病人的头部。当他这样做时，她似乎总是戴着在喉咙上的窄黑色天鹅绒带，扣着她情人给她的旧钻石扣，被拖了一点，并在她的喉咙上显示出一个红色的印记。亚瑟没有注意到，但我能听到深深的嘶嘶声，这是范海辛背叛情感的方式之一。他当时什么也没说，而是转向我说：“现在把我们勇敢的年轻情人拿下来，把波特酒给他，让他躺一会儿。然后他必须回家休息，多睡多吃，这样他才能被招募到他所给予的爱中。他不能留在这里。拿！片刻。先生，我可能认为你对结果感到焦虑。然后带上它，在各个方面，手术都是成功的。这次你救了她的命，你可以回家安心地休息，记住一切都可以。当她身体好的时候，我会告诉她一切;她会因为你所做的一切而爱你。再见。

亚瑟走了之后，我回到了房间。露西睡得很温柔，但她的呼吸更强烈了。我可以看到当柜台随着她的**起伏而移动。床边坐着范海辛，专心致志地看着她。天鹅绒带再次覆盖了红色标记。我低声问教授：——

“你觉得她喉咙上的那个印记怎么样？”

“你怎么看？”

“我还没有检查过，”我回答，然后又在那里继续松开乐队。就在颈外静脉上方有两个穿刺，不大，但看起来不健康。没有疾病的迹象，但边缘是白色的，看起来很破旧，好像被一些磨碎了。我立刻想到，这个伤口，或者不管它是什么，可能是这种明显的失血的手段。但是我一形成就放弃了这个想法，因为这样的事情不可能。整个床会沾到一个猩红色的红色，这个女孩一定已经失去了血液，才能像输血前那样苍白。

“嗯？”范海辛说。

“嗯，”我说，“我什么也做不了。教授站了起来。“我今晚必须回到阿姆斯特丹，”他说。“那里有我想要的书和东西。你必须在这里整夜呆在这里，你不能让你的视线从她身边消失。