第一八二章 亲自验证，打草惊蛇（10k）（2 / 17）

老羊看了两眼，就想把那句话收回来。

他重新拿出纸，逐字逐句的来回翻译，半晌之后，他抬起头，语气里带着点不确定。

“大概意思是，在望日丑时三刻，登上穹峰的最高处，便可得见大宝。

但是其中多有凶险，非逼不得已，不可见，不可触，不可闻。

印姓后人，无论发生什么事，都不得参与其中，有大凶险。”

“就这些？你别唬我，那张纸里可没有这么多字。”余子清有些疑惑，随口问了一句。

他刚开口，老羊就有点炸了。

“你爱信不信，字我倒是能一个一个的翻译过来，可是这话里的意思，我怎么翻译？

你知道翻译古籍，尤其是上古的法门典籍时，最烦的是什么吗？

就是典故不知道是什么，代指不知道什么。

就比如这龙虎二字，在不同的典籍里，不同前后文，至少就有十几种不同的具体指代。

其深层含义，我怎么翻译？

压根没法翻译。

就像这望日，上古之时，有的地方指每年八月十五，有的地方指八月十六，还有的地方指每月十五。

我哪知道，印家的先祖是用大兑的说法，还是用的东海的说法？

还有这穹峰是那座山？还是又是代指什么地方。

大宝具体指代什么，我哪知道？

甚至逐字逐句翻译过来，是不是还是原来的意思，没有足够的左证，我都不确定对不对。”

余子清赶忙给老羊顺顺气，只是听听就觉得头大。

这就是他觉得口语比文字简单多的一部分原因。

他要在这个世界喊一句疑是银河落九天，估计都会被不少强者当做写实的诗句。