第一百八十回 葡萄牙商人（1 / 5）

其实杨承应不知道这版几何原本的手抄本哪里有问题。

他是根据后世的记载，知道徐光启和利玛窦翻译的几何原本，是以德国数学家克拉维乌斯的稿本为底本。

而这部几何原本，经过后世的研究得知，十四卷和十五卷是后人加上去。

当然，杨承应这话没说错。

整个几何原本都是以希腊手抄本，而翻译过来的。

但在嘉庆十三年（188年，拿破仑从在梵蒂冈图书馆发现了两部欧几里得的著作，其中之一是希腊文抄本《几何原本》此即梵蒂冈抄本。

拿破仑把这两个抄本送往巴黎，经研究认为该抄本的来源早于赛翁抄本。

之所以“语不惊人死不休”，也是为了引起徐光启的注意，减轻他的敌意。

在学术面前，这位明代著名的科学家果然没有抵抗力。

“杨将军，你能和我一起把它翻译出来吗？”徐光启问。

“徐老，我当然十分愿意。”

杨承应话锋一转，“可是我重任在肩，实在是抽不出空。”

这是一句大实话。

徐光启沉默了。

杨承应道：“不过，我有一个办法，如果您愿意，我可以抽出时间和您一起翻译剩下的九卷。”

“什么办法？”徐光启精神一振。

杨承应笑了，一脸真诚的说道：“如果您愿意帮我教麾下这些将领上课，我就有空。”

教将领们读书识字？那不是私塾先生该干的事！