第1225章 豫（3 / 3）

那个军官叫道：“抓住多铎了。”

“什么！”这下不但汤问行一行人，就连兴泰也忍不住叫出声来。

他们在来的路上也做好了忙上一夜的打算，准备一进战俘营就将所有的俘虏集中在操场上，挨个甄别。却不想刚从战马上跳下地，就有人来报抓住多铎了。

兴泰：“此话可真，真的是多铎？”

“这个……这个，估计是……”军官这个时候反有些犹豫了。

汤问行大为不快：“是就是，不是就不是，怎么估计是？”

那军官是认识汤问行的，忙道：“我听别的建奴都在乱糟糟地叫，因为不懂满语，也听不明白。不过，其中有一句豫亲王却是听懂了。天下间还有几个伪豫亲王，不是多铎又能是谁？”

原来，建州满语相比起汉语，严格来说还是比较落后的，首先体现在词汇量不足。无法表达复杂的意思。因此，到后来，索性就直接使用汉语的词字。这一点有些像后世的日语在使用片假名之后，因为去汉字化，很多西方新名词在翻译的时候就抓瞎了，没办法，索性直接用注音字，如此倒也轻省。不像汉，在翻译诸如脱氧核糖核酸这种名词时，直接一个基因了事，信达雅兼具。

满清立国时直接照搬明朝制度，在给亲王封爵的时候，除了用廉亲王雍亲王这种美好的字外，还依照明朝的体制，用地名给亲王封建。比如郑亲王中的郑就是一个郡国名，指的是河南郑州一带。而多铎的豫亲王的豫则是河南府一带。

这个豫字在满语中可没有相应的字可以替代，包括亲王二字。

所以，“豫亲王”三个字，看守却是听得明白，心中一惊，就过来禀告。

“难道真的是他？”汤问行抽了一口冷气。

兴泰：“去看看不就知道了。”

汤问行：“对对对，去看看，然后审一审就不清楚了。兴泰将军你是建州人，又懂得满语，此还是还得劳烦你。”

兴泰嘿嘿一笑：“不劳烦，也无须审。”

汤问行不解：“兴泰将军此话何意？”

兴泰：“因为末将在多年前远远地看过多铎一眼，末将有个本事，只要见过一眼的人，无论事隔多少年，再见时都能立即记起来。”

汤问行哈哈大笑着拍了他的肩膀一记：“兴泰将军好本事，走走走，咱们去看看。”

兴泰却不急着走，反问那个看守俘虏的军官是谁抓住这个疑似多铎的人，又是怎么抓住的。