002.伊始/一闪（中）（2 / 7）

“不管译者的技术有多高明，只要是‘翻译’就一定会损失部分原意。而且根据语言的不同，有些单词甚至无法在其他语系中找到对应的词汇，所以如果有能力的话，阅读原文当然是最好的选择，而我有这个能力，那当然要咀嚼点和译文不同的原汁原味儿来。”

男人的声音低沉浑厚，略显沙哑。在他说话时，旁人能隐约窥见他口中的四颗锐利犬齿，它们大多老实地矗立在队列之中，仅有右下那颗稍显突出，形同虎牙。

“我不是‘喜欢英语’，只是这门语言在我的非母语中最为简单好学，又恰巧在震旦文化圈以外广泛使用，就业前景上佳，最后便阴差阳错成了我的工作。这也是为什么你们高中要学习这么多科，这些科目的知识其实都不算深入，浅尝辄止，它们只是用来试探你们兴趣与天赋的探路石。

“毕竟不接触一样东西的话，你永远都不会知道自己喜不喜欢它，擅不擅长它，我也是在学习过程中意外发现自己的英语天赋还算不错。所以就算你们对某些科目深恶痛绝，至少也尝试一下吧，万一发现自己在这方面很厉害呢？

“虽说‘兴趣是最好的老师’，但兴趣其实也是需要培养的，越是自己擅长的东西就越容易得到成果，得到的成果越多就越想要接着去做，最终形成正反馈循环。哪怕是起初不喜欢英语的我，现在对它其实也是有兴趣的，至少你们在看见我读英文原本的时候多少都会觉得‘我去，陈老师好厉害！不愧是英语老师！’，让我成功在大家面前装了一小波，对吧？

“这就是所谓的‘正反馈’了，你们接下来几天还会看到我在阅读你们不认识的原文外国名著，如果发现我书拿倒了记得不要声张，悄悄地用聊天软件私聊我，我保证不因为这个没收手机，还要找个借口给你加分呢！”

陈烟舟笑着看向台下教室里稀稀落落的学生们，这般诚恳质朴的发言引得学生们也哄笑起来。

“就算不喜欢科目本身，你们也不会不喜欢在朋友面前装个大的吧？装完了还能和父母提提条件呢，说不定爸妈心情一好，玩具库存就能当场增加，电脑显卡也会更新换代不是？要是父母到时候翻脸不认账你们就来找我，我给你们撑腰！对孩子说话不算数的大人还算什么大人？我就不信他们能丢脸丢到我面前！”

“好！！”“陈老师，我们敬爱你呀！！”

班级里的同学们都知道陈烟舟和陈雨行的父女关系，所以在他们说话时都会有意规避，以免偷听到老班的家事，虽说陈烟舟在校期间基本只把陈雨行当作普通学生看待。

同学们的体贴让陈烟舟相当欣慰，可有些时候反倒没那么方便。比如说刚才他就必须拔高声音确保教室里的人都能听清自己说话，并在半大小子们乐不可支的欢呼声中微笑着抬起双手轻轻下压，示意同学们叫唤叫唤就行了，不要太过吵闹。

陈雨行对这突发的“陈师劝学”没有不满，她清楚自己的父亲相当注重“在其位谋其政”，既然他的身份是老师，那就一定会对这些少年少女负责，尽可能给他们的人生带来好的转变。

在欢呼声彻底落幕之后，陈烟舟便将声音降回自己平日说话的大小。他语速不快，声音也较轻，这在职业为“老师”的人群中不算常见，就好像他有明确区分开的“职业语音包”和“生活语音包”，前者洪亮清晰，后者轻声慢语，二者差异甚大。

“以及，在学校的时候叫我‘陈老师’。”

“好的陈老师，说起来为什么咱们班没有放官方频道啊陈老师？”

“因为就算我不放他们也都能听到，他们今天会听到很多次，我没必要再给他们加强一遍记忆。况且学校里总得有个清净地方。”

男人瞥了自己的女儿一眼。

“倒是你，怎么表现得这么不习惯？过去九年来每一年的这个日子不都是这样？”

“我今年才上高中，以前的小学初中多媒体化程度都没有这么高，哪想得到会吵到这种地步啊！”

陈雨行连忙叫屈，陈烟舟则不置可否，他的目光在少女身上逡巡片刻，陈雨行顿时觉得自己在被x光来回扫描，毫无秘密，遍体生寒。