第五十八章：英语是一门艺术（1 / 3）

这篇文章的结构非常有意思。

内嵌式的文章布局，外面那一圈是整个文章的背景，内里那几段是这位安妮小姑娘写的日记。

文中写道：“annelivedinamsterdaminherlandsduringorldar?2”，安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。

然后介绍了为什么会这样“herfamilyasjeishsotheyhadtohideortheyouldbecaughtbythegermannazis”她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国**抓去。

在那里“sheandherfamilyhidaayfornearlytenty-fivemonthsbeforetheyerediscovered”她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。

以上就是背景。

战争时期的痛苦缩影。

但真正让人触动的，是接下来安妮日记里的文字。

“icanellrememberthatthereasatimehenadeep?bluesky，thesongofthebirds，moonlightandfloerscouldneverhavekeptmespellbound?”我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空，鱼儿的歌唱，月光和鲜花，从未让我心迷神往过。

“thedark，?rainyevening，theind，thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpoer。”漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我完全被这种力量镇住了、

……

沈唐忘记了这是在预习课文，而是把这当做了阅读，深深的扎根进去。

在一次次的翻阅词典、阅读句子后，他对英文突然有了一种莫名的明悟。

他似乎理解了为什么许晓晓喜欢看英文原著，因为一些句子，翻译过来就失去了它的味道。

那是作者本人寄托在自己国家的文字上隐藏着的灵魂的感情。

是的，文字。

沈唐隐隐约约又想起来当时鉴定英语课本时上面备注的话语：“englishismorelikeanartratherthanasubject”

英语更像是一门艺术，而不是一门学科。

是的，艺术。