《飘》（Gone with the wind）（47）（1 / 1）

〈接续〉

由于上述情况以及一些其他原因，杰拉尔德家并没有把他这次冲突的致命后果看得有多么严重，只除了一件事，那就是因此而受到了指控并带来了严重后果。多年来，奥哈拉家的人在英国军警那里名声并不好，被怀疑进行反政府的秘密活动，而且杰拉尔德并不是他家半夜离开爱尔兰的头一个人。他有两个兄长，一个叫詹姆士，一个叫安德鲁，他几乎记不起他俩了，只依稀记得这两个年轻人都沉默寡言，老是深夜出没，行动诡秘，有时候一连几个星期不见踪影，弄得母亲提心吊胆。好些年前奥哈拉家的猪圈里埋藏了步枪，这些枪械被发现后，他俩立即逃到美国，如今他俩已经成了萨凡纳的成功商人。一提起这两个儿子，他母亲就会插话说：“只有仁慈的上帝知道他们在哪儿。”杰拉尔德当年就是给打发出去投奔他俩的。

临别前，妈妈匆匆亲吻他的脸颊，一边激动地在他耳边说些天主教徒祝愿的话。父亲平静地对他说：“别忘了你是谁，别得意忘形。”他的另外五个哥哥也都面带笑容同他告别，笑容里虽然含着羡慕，但也带着一点儿怜悯的神态，因为这家人个个都身强体壮，杰拉尔德年纪最小，个头儿也最矮。

他这五个哥哥和父亲都是六英尺多的个头儿，都长得五大三粗，但是时年二十一的矮个子杰拉尔德暗自思忖，凭上帝的智慧，最多也就允许自己长到五英尺。他对此倒也心安理得，从来不为自己长不高而徒劳地感到遗憾，也从来没有感到这对他追求任何目标有什么不利影响。其实，也正是杰拉尔德这矮小而结实的身量造就了他，因为他小时候就曾听人说，小个子在高大的人群中生存必须艰苦奋斗。杰拉尔德就善于艰苦奋斗。

他的身材高大的兄长们个个都坚韧而温和，作为家族传统的那种往昔的荣耀在他们身上已经永远逝去了，他们对此心照不宣，但耿耿于怀，常以玩世不恭的态度发泄出来。假如杰拉尔德也长得五大三粗，他也会和奥哈拉家的人一样，暗中反抗政府。但杰拉尔德是个“嘴不饶人的刺儿头”，母亲常常亲切地这样说他，脾气火暴，一触即发，动不动就出拳头，好斗的性子谁都看得出。在高大的奥哈拉家人里面，他向来都是高视阔步，活像院子里一群优种大公鸡里一个大摇大摆的矮脚鸡。大家都喜欢他，善意地逗他发火，听他大喊大叫，用大拳头擂他几下，让这个小弟弟规矩点儿也就罢手了。

forthisandotherreasons，gerald’sfamilyasnotinclinedtoviethefatalouteofhisquarrelasanythingveryserious，exceptforthefactthatitaschargedithseriousconsequencesforyears，theo’harashadbeeninbadodoriththeenglishconstabularyonaccountofsuspectedactivitiesagainstthegovernment，andgeraldasnotthefirsto’haratotakehisfootinhishandandquitirelandbeteendanandmorninghistooldestbrothers，jamesandandre，hehardlyremembered，saveasclose-lippedyouthshocameandentatoddhoursofthenightonmysteriouserrandsordisappearedforeeksatatime，totheirmother’sgnainganxietytheyhadetoamericayearsbefore，afterthediscoveryofasmallarsenalofriflesburiedundertheo’harapigstynotheyeresuccessfulmerchantsinsavannah，“thoughthedeargodaloneknosherethatmaybe，”astheirmotheralaysinterpolatedhenmentioningthetooldestofhermalebrood，anditastothemthatyounggeraldassen

helefthomeithhismother’shastykissonhischeekandherferventcatholicblessinginhisears，andhisfather’spartingadmonition，“rememberhoyeareanddon’tbetakingnothingoffnoman”hisfivetallbrothersgavehimgood-byithadmiringbutslightlypatronizingsmiles，forgeraldasthebabyandthelittleoneofabranyfamily

hisfivebrothersandtheirfatherstoodsixfeetandoverandbroadinproportion，butlittlegerald，attenty-one，knethatfivefeetfourandahalfinchesasasmuchasthelordinhisisdomasgoingtoallohimitaslikegeraldthatheneverastedregretsonhislackofheightandneverfounditanobstacletohisacquisitionofanythingheantedrather，itasgerald’spactsmallnessthatmadehimhatheas，forhehadlearnedearlythatlittlepeoplemustbehardytosurviveamonglargeonesandgeraldashardy

histallbrothersereagrim，quietlot，inhomthefamilytraditionofpastglories，lostforever，rankledinunspokenhateandcrackledoutinbitterhumorhadgeraldbeenbrany，heouldhavegonetheayoftheothero’harasandmovedquietlyanddarklyamongtherebelsagainstthegovernmentbutgeraldas“loud-mouthedandbullheaded，”ashismotherfondlyphrasedit，hairtriggeroftemper，quickithhisfistsandpossessedofachiponhisshouldersolargeastobealmostvisibletothenakedeyehesaggeredamongthetallo’haraslikeastruttingbantaminabarnyardofgiantcochinroosters，andtheylovedhim，baitedhimaffectionatelytohearhimroarandhammeredonhimiththeirlargefistsnomorethanasnecessarytokeepababybrotherinhisproperplace

以上摘自美国小说《飘》

上文中讲了scarlett父亲家族，兄弟众多，且感情相当好。scarlett的父亲长得最矮小，脾气暴躁，但非常勇敢，有闯劲。人类传承以血缘为纽带，构成各种关系，家庭关系是最基本的关系，仔细分析这种关系，这里专指普通人家庭这种兄弟关系，情深，各文化背景下都相似，无论东方、西方。但涉及皇位冲突时的情况另论。

〈待续〉