《飘》（Gone with the wind）（41）（1 / 2）

〈接续〉

她想说“如果你得不到你想要的男人”。对待他奉送的礼物，斯佳丽显出轻蔑的态度，这可把杰拉尔德惹恼了。因为除了埃伦，这是他在世上最热爱的东西，于是他忍不住吼叫起来。

“你在这儿，斯佳丽·奥哈拉，就是要告诉我，塔拉——这土地——值不了什么吗？”

斯佳丽倔强地点了点头。她心里过于痛苦，已经不在乎会不会惹爸爸生气了。

“难道我为此感到过羞耻吗？没有，我为此感到骄傲。别忘了，你是半个爱尔兰人，小姐！每一个有一丝爱尔兰血统的人，都会把供养他生活的土地看作他的母亲。我现在真替你害臊。我拿世上最美的土地给你——除了老家米斯郡的土地——可你怎么着？居然不屑一顾！”

“这世上就数土地有价值。”他喊道，气得把两条又粗又短的胳膊在空中乱摆，“只有土地能长久，你要记住！只有土地值得人为它努力、为它奋斗——为它献身。”

“哦，爸爸，”她反感地说，“你这话说得真像个爱尔兰人。”

杰拉尔德越说越来气，骂得来了劲，可是见斯佳丽愁眉苦脸，他觉察出了什么，便停了下来。

“不过，你还年轻，会慢慢爱上这块土地的。一旦爱上就摆不脱了，爱尔兰人都是这样的。你还是个孩子，就知道为那些小伙子伤脑筋。等你年纪大些了，就会明白这是……现在就看你能不能拿定主意，是凯德，还是那对孪生兄弟，还是埃文·芒罗家的子弟。要是这几个里头选中了的话，你就瞧着吧，我要让你嫁得风风光光！”

“噢，爸！”

到这会儿，杰拉尔德已经烦透了，不想再谈下去了。这事落到了自己肩膀上，让他好伤脑筋。另外，他列举了全县最出色的年轻人，还提出要把塔拉送她，她还是那么一脸忧伤，这也叫他伤心。杰拉尔德总希望自己送了礼物，人家会高兴得拍手、亲吻他。

“好了，别再噘嘴了，小姐。要紧的不是跟谁结婚，而是对方要和你情投意合，是个绅士，是南方人，是体面人。对女人来说，结了婚以后才有爱情。”

“噢，爸，那是过时的爱尔兰老观念！”

“可这是好观念！美国这些为爱情结婚的玩意儿，简直像仆人，像北佬！最好的婚姻就是父母给女儿包办的婚姻。因为像你这样的傻丫头怎么会分得清哪个是好人，哪个是坏蛋呢？你瞧瞧韦尔克斯家的人吧。都这么多代了，人家还是那么强盛，这是为什么呢？瞧，就是因为总跟他们那同一类人结婚，总按家里人的意愿跟表亲结婚。”

sheasgoingtosay“henyouhaven’tthemanyouant，”butgerald，incensedbythecavalierayinhichshetreatedhisprofferedgift，thethinghich，nexttoellen，helovedbestintheholeorld，utteredaroar

“doyoustandthere，scarletto’hara，andtellmethattara—thatland—doesn’tamounttoanything?”

scarlettnoddedobstinatelyherheartastoosoretocarehetherornotsheputherfatherinatemper