《飘》（Gone with the wind）（35）（1 / 1）

〈接续〉

他发脾气吼叫，斯佳丽比谁都不在乎。斯佳丽是他的长女，三个儿子都已夭折，躺在了家庭墓地，他知道以后再也不会有儿子了，便渐渐习惯了对她坦诚相待，而她对此深感愉快。她比几个妹妹更像父亲。教名为卡罗琳·艾琳的卡丽恩天生柔弱，耽于幻想；教名为苏姗·埃利诺的苏埃伦老为自己优雅的淑女举止自鸣得意。

另外，斯佳丽和父亲还遵守着一种彼此间心照不宣的约定。要是杰拉尔德看到她不愿意绕道半英里而翻越围栏，或者是和一个公子哥儿在门前台阶上坐得太晚，他就会私底下严厉训斥她一顿，但是绝不会向埃伦或黑妈妈提及。要是斯佳丽发现他向妻子庄严保证过之后，还是偷偷骑马跨越围栏，或者是玩牌输掉一笔钱，因为这事她总能从县里人的闲话中了解到，她在饭桌上准会巧妙地显出和苏埃伦一样若无其事的样子。斯佳丽和父亲彼此之间郑重保证，决不让这事传到埃伦的耳朵里，否则只会伤她的心，而父女俩无论如何也不愿意让温柔慈悲的埃伦受到任何伤害。

在昏暗的暮色中，斯佳丽注视着父亲，不知怎的，只要在父亲身边，她就会感到安宁。父亲身上那种活力、那种朴实、那种粗豪，一直感染着她。不过她最不善于分析，因而也就没有意识到自己在气质上很像父亲，尽管十六年来埃伦和黑妈妈始终在努力清除她身上这些特征。

“你现在看起来挺好的。”她说，“我看除非你自己吹牛，否则谁也不会怀疑你又玩你那老把戏了。不过我还是觉得，去年你就是跳那个围栏摔破了膝盖，现在——”

“行了，这可真是的，我怎么能让自己的女儿来教训我，什么时候该跳，什么时候不该跳。”他高声说着，一边又拧了她脸蛋儿一下，“这脖子反正是我自己的，爱怎么就怎么吧。你倒是说说看，闺女，你连披肩也不戴，一个人在这儿干什么？”

见父亲又用这种老办法来摆脱不愉快的话题，她便把手伸进他的臂弯里说：“我在等你呢。我不知道你这么晚才回来。我想看看你是不是把迪尔西买下来了。”

“买倒是买下了，可那价钱把我给毁了。买了她和她那个小女儿普莉西。约翰·韦尔克斯倒是愿意把她俩白送我，可我决不能让人家说我杰拉尔德·奥哈拉利用朋友的交情做买卖。我硬让他收下三千块，把她俩卖给我。”

scarlettasimpressedlessthananyoneelsebyhistempersandhisroaringssheashisoldestchildand，nothatgeraldknethereouldbenomoresonstofollothethreeholayinthefamilyburyingground，hehaddriftedintoahabitoftreatingherinaman-to-manmannerhichshefoundmostpleasantsheasmorelikeherfatherthanheryoungersisters，forcarreen，hohadbeenborncarolineirene，asdelicateanddreamy，andsuellen，christenedsusanelinor，pridedherselfonhereleganceandlady-likedeportmen

moreover，scarlettandherfatherereboundtogetherbyamutualsuppressionagreementifgeraldcaughtherclimbingafenceinsteadofalkinghalfamiletoagate，orsittingtoolateonthefrontstepsithabeau，hecastigatedherpersonallyandithvehemence，buthedidnotmentionthefacttoellenortomammyandhenscarlettdiscoveredhimjumpingfencesafterhissolemnpromisetohisife，orlearnedtheexactamountofhislossesatpoker，asshealaysdidfromcountygossip，sherefrainedfrommentioningthefactatthesuppertableintheartfullyartlessmannersuellenhadscarlettandherfathereachassuredtheothersolemnlythattobringsuchmatterstotheearsofellenouldonlyhurther，andnothingouldinducethemtooundhergentleness

scarlettlookedatherfatherinthefadinglight，and，ithoutknoinghy，shefounditfortingtobeinhispresencethereassomethingvitalandearthyandcoarseabouthimthatappealedtoherbeingtheleastanalyticofpeople，shedidnotrealizethatthisasbecauseshepossessedinsomedegreethesesamequalities，despitesixteenyearsofeffortonthepartofellenandmammytoobliteratethe

“youlookverypresentableno，”shesaid，“andidon’tthinkanyoneillsuspectyou’vebeenuptoyourtricksunlessyoubragaboutthembutitdoesseemtomethatafteryoubrokeyourkneelastyear，jumpingthatsamefence—”

“ell，mayibedamnedifi’llhavemeondaughtertellingmehatishalljumpandnotjump，”heshouted，givinghercheekanotherpinch“it’smeonneck，soitisandbesides，missy，hatareyoudoingouthereithoutyourshal?”

seeingthatheasemployingfamiliarmaneuverstoextricatehimselffromunpleasantconversation，sheslippedherarmthroughhisandsaid:“iasaitingforyouididn’tknoyououldbesolateijustonderedifyouhadboughtdilcey”

“boughtheridid，andthepricehasruinedmeboughtherandherlittleench，prissyjohnilkesasforalmostgivingthemaay，butneverillihaveitsaidthatgeraldo’harausedfriendshipinatradeimadehimtakethreethousandforthetoofthem”

以上摘自美国小说《飘》

scarlett姊妹三个，性格各异。scarlett象她父亲，相对于其他两个女儿，scarlett的父亲也更喜欢scarlett。他们的共同点是敢于冒险、判逆精神。scarlett以各种诡计蒙骗管教严格的母亲。scarlett的父亲则以自己的方法蒙骗自己的妻子以放飞自我，比如瞒着妻子赌博、喝酒、作危险的马跳障碍。一对志趣相投的父女，很真实。

〈待续〉