《飘》（Gone with the wind）（33）（1 / 1）

〈接续〉

他骑着那匹粗腰长腿猎马跑上了上坡，远远看去，活像个小孩儿骑在一匹太大了些的马背上。他的白发飘在脑后，一面大声吆喝，一面扬鞭催马。

斯佳丽尽管心里焦急，但望着父亲，心里依然充满深情和自豪，因为杰拉尔德是个出色的骑手。

“我真纳闷儿，他怎么一喝点儿酒，就老是骑马跳过围栏。”她心想，“去年他就是在这儿摔坏了膝盖。别人总以为他会学乖点儿。而且他还跟妈妈发过誓，保证再也不跳了。”

斯佳丽不怕父亲，感觉父亲比她的妹妹们更像她的同龄人。因为他瞒着妈妈经常骑马跨越围栏，心里老有一种小男孩儿一样的自豪感，还有那种做贼心虚的快活感，正好和她自己与黑妈妈斗智占了上风的快乐感觉十分相似。她站起身来望着父亲。

那匹高头大马跑到围栏跟前，一使劲，腾身越过了围栏，轻松得像只鸟儿飞过天空，骑手在马上兴奋地大叫，马鞭在空中一声脆响，银色鬈发在脑后飞舞。杰拉尔德没有看见站在树影中的女儿，上了大路便拽住缰绳，赞许地拍了拍马脖子。

“全县没有哪匹马能比得过你，全州也没有。”他对坐骑说道，心里充满自豪。他在美国已经住了三十九年，可他那一口爱尔兰米斯郡口音依旧很重。接着，他急急忙忙地抹顺了头发，拉展了衬衫，再把歪到耳朵后面的领带弄整齐。斯佳丽明白，父亲匆匆忙忙地整理衣服，是为了在妻子面前保持绅士风度，显得自己是在拜访邻居之后，不慌不忙地骑回来的。斯佳丽也明白，这样一来，自己就有机会上前去跟他搭话，而不必暴露真正的目的。

她大笑了一声。果然如她所料，她的笑声把杰拉尔德吓了一跳。定睛一看，原来是女儿，他那红润的脸膛上便露出了一种既不好意思又得意的神情。他的膝盖已经有点儿发僵，下马挺费劲，然后把缰绳套在手臂上，迈着沉重的脚步向她走来。

hecameupthehillatagalloponhisthick-barreled，long-leggedhunter，appearinginthedistancelikeaboyonatoolargehorsehislonghitehairstandingoutbehindhim，heurgedthehorseforardithcropandloudcries

filledithheronanxieties，sheneverthelessatchedhimithaffectionatepride，forgeraldasanexcellenthorseman

“ionderhyhealaysantstojumpfenceshenhe’shadafedrinks，”shethought“andafterthatfallhehadrightherelastyearhenhebrokehiskneeyou’dthinkhe’dlearnespeciallyhenhepromisedmotheronoathhe’dneverjumpagain”

scarletthadnoaeofherfatherandfelthimmorehercontemporarythanhersisters，forjumpingfencesandkeepingitasecretfromhisifegavehimaboyishprideandguiltygleethatmatchedheronpleasureinoutittingmammysherosefromherseattoatchhi

thebighorsereachedthefence，gatheredhimselfandsoaredoveraseffortlesslyasabird，hisrideryellingenthusiastically，hiscropbeatingtheair，hishitecurlsjerkingoutbehindhimgeralddidnotseehisdaughterintheshadoofthetrees，andhedrereinintheroad，pattinghishorse’sneckithapprobation

“there’snoneinthecountycantouchyou，norinthestate，”heinformedhismount，ithpride，thebrogueofcountymeathstillheavyonhistongueinspiteofthirty-nineyearsinamericathenhehastilysetaboutsmoothinghishairandsettlinghisruffledshirtandhiscravathichhadslippedaaybehindoneearscarlettknethesehurriedpreeningserebeingmadeithaneyetoardmeetinghisifeiththeappearanceofagentlemanhohadriddensedatelyhomefromacallonaneighborsheknealsothatheaspresentingherithjusttheopportunitysheantedforopeningtheconversationithoutrevealinghertruepurpose

shelaughedaloudasshehadintended，geraldasstartledbythesound;thenherecognizedher，andalookbothsheepishanddefiantcameoverhisfloridfacehedismountedithdifficulty，becausehiskneeasstiff，and，slippingthereinsoverhisarm，stumpedtoardher

以上摘自美国小说《飘》

以上这段文字，scarlett与其父亲，很典型的父女关系，超越了东西方文化的界限。父亲对于女儿潜意识里的喜欢。女儿对于父亲的潜意识里的关爱。

scarlett的家里，女主人scarlett母亲的影响力，作为法国贵族后裔的scarlett的母亲，就象是整个家族的大母亲一样，既对自己的孩子管教，教育其懂礼仪。又对自己的丈夫scarlett的父亲管教，令羁傲不训狂野的丈夫scarlett的父亲也注重日常礼仪。一个很真实、形象的描述，scarlett和其父亲性格那么相似，他们不约而同地当面敷衍，背后由着自己的小性随心所意，很有生活气息的描写。

〈待续〉