《飘》（Gone with the wind）（29）（1 / 1）

〈接续〉

“噢，不会是真的！”她心想，“可他为什么还不回来？”

她望着弯曲的大路，上午下了雨，这时路面全冲刷成了猩红色。她的思绪已沿路而下，来到了水流平缓的富林河，穿过杂草丛生的泥沼河床，跃上对面山坡，来到了阿希礼住的十二橡树庄园。现在，这条路的意义就在于此——通向阿希礼他那漂亮的白柱房子，仿佛希腊神庙，俨然坐落在小山顶上。

“噢，阿希礼！阿希礼！”她心里呼喊着，心跳陡然加快了。

自从塔尔顿家的两兄弟向她透露了那个小道儿消息后，一种茫然无措、大难临头的感觉一直压迫着她。此刻她把那种感觉置之脑后，欣然重温两年来一直在她心里燃烧着的爱火。

这事想来还真有点儿怪，她从小到大，从来没觉得阿希礼对她有什么吸引力。小时候看着他来来去去，也没对他有过任何心思。但就在两年前的一天，阿希礼在欧洲漫游了三年后返回家里，到她家礼节性地拜访了一回，她就爱上了他。事情就这么简单。

当时她正在门廊上，见他骑马从长长的车道上走来，穿一身灰毛呢礼服，打着宽大黑色领结，和皱领衬衫搭配得十分完美。至今她还能清楚地回忆起他那天衣着的每一个细节，靴子那么光亮，领结卡子上雕刻着一个美杜莎头像，一看见她，他便摘下了头上戴着的宽边巴拿马帽子，拿在手里。他滚鞍下马，把缰绳丢给黑人仆从，站在那里仰望着她，面带微笑，一双懒散的灰眼睛睁得大大的，明亮的阳光照在他黄头发上，仿佛戴了一顶银光闪闪的帽子。他说：“哟，你都长这么大了，斯佳丽。”说罢，脚步轻快地上了台阶，拿起她的手吻了一下。还有他那嗓音！她永远忘不了听他说话时自己那剧烈的心跳，好像头一次听到他说话似的，那声音平缓浑厚，有如音乐。

“oh，itcan’tbetrue!”shethought“hydoesn’thee?”

hereyesfolloedtheindingroad，blood-rednoafterthemorningraininherthoughtshetraceditscourseasitrandonthehilltothesluggishflintriver，throughthetangledsampybottomsandupthenexthilltotelveoakshereashleylivedthatasalltheroadmeantno—aroadtoashleyandthebeautifulhite-columnedhousethatcronedthehilllikeagreektemple

“oh，ashley!ashley!”shethought，andherheartbeatfaster

someofthecoldsenseofbeildermentanddisasterthathadeightedherdonsincethetarletonboystoldhertheirgossipaspushedintothebackgroundofhermind，andinitsplacecreptthefeverthathadpossessedherfortoyears

itseemedstrangenothathensheasgroingupashleyhadneverseemedsoveryattractivetoherinchildhooddays，shehadseenhimeandgoandnevergivenhimathoughtbutsincethatdaytoyearsagohenashley，nelyhomefromhisthreeyears’grandtourineurope，hadcalledtopayhisrespects，shehadlovedhimitasassimpleasthat

shehadbeenonthefrontporchandhehadriddenupthelongavenue，dressedingraybroadclothithaideblackcravatsettingoffhisfrilledshirttoperfectionevenno，shecouldrecalleachdetailofhisdress，hobrightlyhisbootsshone，theheadofamedusaincameoonhiscravatpin，theidepanamahatthatasinstantlyinhishandhenhesaherhehadalightedandtossedhisbridlereinstoapickaninnyandstoodlookingupather，hisdrosygrayeyesideithasmileandthesunsobrightonhisblondhairthatitseemedlikeacapofshiningsilverandhesaid，“soyou’vegronup，scarlett”and，inglightlyupthesteps，hehadkissedherhandandhisvoice!sheouldneverforgettheleapofherheartassheheardit，asifforthefirsttime，draling，resonant，musical

以上摘自美国小说《飘》

这段文字，相当真实地描写了scarlett是如何突然爱上ashley的。这里的scarlett几乎是全世界从古到今、从外到中所有人类小女孩的一个缩影，爱上一个人，少女怀春，就那么某个场景下的一瞬间，就会爱上一个人。scarlett是其中的集中代表和极端情况，爱得死去活来……

〈待续〉