第995章 钱弘俶入觐（3 / 4）

“忠厚谨慎”，所以力排众议，坚持放钱弘俶归国，并把所有劝留的章疏密封私信转发给钱弘俶。

上述

“钱弘俶入觐”基本是《吴越备史》的记载，无疑又是合家欢大团圆，赵匡胤与钱弘俶是一见如故，推心置腹两小无猜，真像两个正人君子。

于是《十国春秋》帮他补充了一点儿内容：1，三条腰带钱弘俶初见赵匡胤时，献宝犀带一条，这是一种非常名贵的稀世宝贝。

赵匡胤收下后，说道：“朕也有三条宝贝腰带，不过跟你的不太一样。”捧哏的钱弘俶说那就请拿出来，让我开开眼吧。

赵匡胤笑道：“汴河一条，惠民河一条，五丈河一条。”这三条河都是重点水利工程，服务于民生。

钱弘俶听后十分惭愧。另有记载，略微不同：赵匡胤说

“汴河一条，淮河一条，扬子江一条。”如果是这句话，那么威胁恐吓的味道就十足了。

汴河，贯穿汴州，指代汴州，继而指代中原地区；淮河，指代南唐；扬子江，是长江的别称，借以指代吴越国。

而南唐刚刚被大宋收复，再品品这句话，是不是很具侵略性？赵匡胤婉转地表达了世界上只有一个中国的严肃政治红线，中国自古以来就不容割据、分裂，不管是淮南、江南还是海峡的那边。

2，

“但尽我一世耳”赵匡胤在御花园宴请钱弘俶，钱弘俶先是

“拜谢久之”，赵匡胤命内侍将他搀扶起来，然后亲手赐给他一杯酒，钱弘俶感动地

“伏地感泣”，并发誓道：“子子孙孙尽孝尽忠宋帝！”赵匡胤则回道：“但尽我一世耳，后世子孙亦非尔所及也。”两个人的话都不需要翻译，表面意思都显而易见，但又都需要翻译，因为话里有话。

钱弘俶表面是说钱氏子孙永远效忠于大宋。——翻译翻译：吴越国永远割据两浙。

赵匡胤表面：你能向我效忠就可以啦，你死之后又怎能约束你的子孙呢？

——翻译翻译：你的忠心使我找不到灭你的理由，不过你的子孙和我的子孙嘛，不好说啦，你就别管啦。