第四十一章 乔纳森·哈克的日记— 续四（1 / 4）

我在自己的床上醒来。如果我没有做梦，伯爵一定是把我带到了这里。我试图在这个问题上让自己满意，但无法得出任何不容置疑的结果。可以肯定的是，有一些小证据，例如我的衣服以一种不是我习惯的方式折叠和铺设。我的手表仍然被解开，我非常习惯于在睡觉前的最后一件事上链，以及许多这样的细节。但这些事情不是证据，因为它们可能是我的思想不像平常那样的证据，而且，出于某种原因，我肯定感到非常沮丧。我必须注意证据。有一件事我很高兴：如果伯爵把我抱到这里来，脱掉我的衣服，他一定是匆匆忙忙地完成任务，因为我的口袋完好无损。我敢肯定，这本日记对他来说是一个谜，他不会想到。他会拿走或摧毁它。当我环顾这个房间时，虽然它对我来说充满了恐惧，但它现在是一种避难所，因为没有什么比那些可怕的女人更可怕的了，她们曾经——她们正在——等待着吸我的血。

18五月——我一直低头，在白天再看那个房间，因为我必须知道真相。当我到达楼梯顶端的门口时，我发现它关上了。它被强行推到门框上，以至于部分木制品被打碎了。我可以看到锁的螺栓没有被击中，但门是从里面固定的。我担心这不是梦，必须根据这个推测采取行动。

19五月——我肯定在辛苦。昨晚，伯爵用最柔和的语气要求我写三封信，一封说我在这里的工作快要完成了，我应该在几天内回家，另一封说我从写信的第二天早上开始，第三封说我离开城堡，到达比斯特里茨。我会晕倒，但我觉得在目前的情况下，在我如此绝对掌握伯爵的权力时，与伯爵公开争吵是疯狂的。拒绝就是激起他的怀疑，激起他的愤怒。他知道我知道的太多了，我不能活着，以免我对他有危险。我唯一的机会就是延长我的机会。可能会发生一些事情，让我有机会逃脱。我在他的眼中看到了那种聚集的愤怒，当他把那个公平的女人从他身上扔出去时，这种愤怒就显现出来了。他向我解释说，帖子很少而且不确定，我现在的写作将确保我的朋友放心;他向我保证，他给我留下了深刻的印象，以至于他会反驳后来的信件，这些信件将在比斯特里茨保留，直到适当的时候，以防万一有机会承认我延长了我的逗留时间，反对他将造成新的怀疑。因此，我假装同意他的观点，并问他我应该在信上加上什么日期。他计算了一分钟，然后说：

“第一个应该是6月12日，第二个应该是6月19日，第三个应该是6月29日。

我现在知道我生命的跨度了。上帝保佑我！

28五月——有机会逃脱，或者无论如何都能把消息传回家。一群szgany来到城堡，在院子里扎营。这些斯加尼是吉普赛人;我在书中有关于它们的笔记。他们是世界这一地区所特有的，尽管与世界各地的普通吉普赛人结盟。在匈牙利和特兰西瓦尼亚有成千上万的人，他们几乎不受所有法律的约束。他们把自己当作一个规则，依附于某个伟大的贵族或博亚尔，并以他的名字来称呼自己。他们无所畏惧，没有宗教信仰，除了迷信，他们只说自己变种的罗姆人语言。

我会给家里写一些信，并试着把它们寄出去。我已经通过我的窗户与他们交谈，开始相识。他们摘下帽子，做了服从和许多标志，然而，我无法理解他们的口语。

这些信是我写的。米娜的简写，我只是让霍金斯先生和她沟通。我已经向她解释了我的情况，但没有我只能推测的恐怖。如果我把我的心暴露给她，她会震惊和吓死。如果这些信件没有携带，那么伯爵就不知道我的秘密或我的知识范围。

我已经把信给了。我用一块金子把它们扔进窗外的栏杆上，并做了一些我能张贴的标志。拿走它们的人把它们压在心上，鞠躬，然后把它们戴在他的帽子里。我无能为力。我偷偷溜回书房，开始读书。由于伯爵没有进来，我在这里写过。

伯爵来了。他坐在我旁边，用他最顺畅的声音打开两封信说：

“szgany给了我这些，虽然我不知道他们从哪里来，但我当然会照顾好。看！——他一定看过——“一个来自你，来自我的朋友彼得·霍金斯。另一个“——在这里，当他打开信封时，他看到了奇怪的符号，黑暗的表情出现在他的脸上，他的眼睛邪恶地闪耀着——”另一个是卑鄙的东西，是对友谊和好客的愤怒！它未签名。井！所以这对我们来说并不重要。他平静地把信和信封放在灯的火焰中，直到它们被吃掉。然后他接着说：“给霍金斯的信——我当然会寄出去，因为它是你的。你的信对我来说是神圣的。你的原谅，我的朋友，在不知不觉中，我确实打破了封印。你不会再覆盖它吗？他把信递给我，礼貌地鞠了一躬，递给我一个干净的信封。我只能重定向它，默默地把它交给他。当他走出房间时，我能听到钥匙轻轻地转动。一分钟后，我走过去试了一下，门被锁上了。

一两个小时后，伯爵悄悄地走进房间，他的到来把我吵醒了，因为我已经在沙发上睡着了。他非常有礼貌，举止非常开朗，看到我一直在睡觉，他说：

“所以，我的朋友，你累了吗？上床睡觉。有最可靠的休息。我可能没有资格在晚上交谈，因为对我来说有很多劳动;但你会睡着的，我祈祷。我走到我的房间，上床睡觉，奇怪的是，我睡着了，没有做梦。绝望有其自身的平静。

31五月——今天早上，当我醒来时，我想从我的包里拿出一些纸和信封，把它们放在口袋里，这样我就可以写信，以防万一我有机会，但又是一个惊喜，又是一个震惊！

每一张纸都消失了，我所有的笔记，我的备忘录，与铁路和旅行有关，我的信用证，事实上，只要我曾经在城堡外，所有可能对我有用的东西。我坐下来思考了一会儿，然后我突然想到了一下，我搜查了我的波特曼托和我放衣服的衣柜里。

我旅行的西装不见了，我的大衣和地毯也没了。我在任何地方都找不到他们的踪迹。这看起来像是一些新的恶棍计划

17六月——今天早上，当我坐在床边抱着我的大脑时，我听到了没有鞭子的裂缝，马脚在院子外的岩石小径上的敲打和刮擦声。我高兴地赶到窗前，看到两辆大马车开进了院子，每辆马车都由八匹结实的马拉着，每匹马的头上都有一匹斯洛伐克人，戴着宽帽子，戴着钉子上的大腰带，脏漉漉的羊皮和高靴子。他们手里还有长木板。我跑到门口，打算下山，试着通过大厅和他们一起，因为我认为这条路可能会为他们打开。再次感到震惊：我的门被固定在外面。

然后我跑到窗前，向他们哭泣。他们傻傻地抬头看着我，指了指点点，但就在这时，szgany的“酋长”走了出来，看到他们指着我的窗户，说了些什么，他们笑了起来。从此以后，我的任何努力，没有可悲的哭泣或痛苦的恳求，都不会让他们看着我。他们毅然决然地转身离开了。利特马车里有巨大的方形盒子，有粗绳的手柄;这些显然是空的，因为斯洛伐克人很容易处理它们，并且因为它们被粗略地移动时引起了共鸣。当他们都被卸下来，装在院子的一个角落里时，斯洛伐克人得到了szgany的一些钱，为了运气而吐唾沫，懒洋洋地走到他的马头上。不久之后，我听到他们的鞭子在远处消失了。