第三十八章 临了（2 / 2）

我看着他——我自己被牢牢地藏了起来。他从他的庇护所出来，穿过切口，穿过我刚刚经过的木带，望着公园对面的房子——我小心翼翼地穿过我身后的树木和灌木丛，看到了这一切。当时他离我四十码远，但我可以看到他脸上紧张、焦虑的表情。事情出了差错——霍林斯和那辆车没有在他期望的地方遇到他——他试图找出发生了什么。有一次，他做了一个动作，好像他会绕过桎椤，向着那座塔走去，那座塔就位于正对面，但在它和我们之间有一个空旷的空间——然后他突然向后退，开始在树林中消失。

我小心翼翼地跟着他。我一直对我所谓的木艺感到有些自豪，年轻时在红印第安人队打了很多球，当我把他从一个刹车跟踪到另一个刹车时，我小心翼翼地走得很轻。他继续往前走——走了很长的路，马上就离哈瑟克勒，朝着蒂尔遇见特威德的方向走去。最后，他走出了哈瑟克勒的场地，靠近了蒂尔河，最后他走到了一条细细的树丛中，沿着蒂尔河的一侧延伸，靠近克朗的尸体被发现的地方，几乎就在对面，在另一岸，我遇到了菲利普斯躺着死了。突然间，我看到了他所追求的。就在前方，有一艘旧船，被绑在岸边——他正在为它而努力，毫无疑问，他打算让自己穿过两条河流，到达特威德河的北岸，从而为其他地方提供安全保障。

正是在那里出了问题。我小心翼翼地跟着，从一棵树到另一棵树，靠近河岸，当我的脚被一条地面的荆棘丛中抓住时，我一头扎进了灌木丛中。在我站稳脚跟之前，他已经转过身来，朝我跑回去，他的脸因愤怒和惊慌而发白，手里拿着一把左轮手枪。当他看到它是谁时，他把左轮手枪放在他手臂的整个长度上，遮住了我。

“回去！”，他说，停下来，让自己稳定下来。

“不！”我说。

“如果你再来一码，莫尼劳斯，我会开枪打死你！”他宣称。“我是认真的！回去！

“我不会靠近一英尺，”我反驳道，保持原地。“但我不会回去的。每当你前进时，我都会跟随。我不会再看见你了，米金先生！

他公平地开始了——然后他开始看着我的四面八方，好像在看我是否在陪着我。突然间，他向我提出了一个问题。

“霍林斯在哪里？”，他问道。“我被绑了，你知道的！”

“死了！”我回答他。“死了，米金先生！像菲利普斯一样死，或者像亚伯·克朗一样死。警察在追捕你——到处都是——你最好把那东西扔进那里的“直到”，和我一起去。你现在不会像在游艇上那样轻易地离开我。

就在那时，他向我开枪——从大约十二到十五码的距离。他到底是想杀了我，还是想残害我，我不知道。但是子弹穿过了我的左膝盖，在膝盖骨的下边缘，接下来我知道我正在地球上四肢蔓延，下一件事-而且是在接下来的一秒钟里，甚至在我感到聪明之前-我从那个位置盯着我，看到在我潜在的凶手企图袭击我的那一刻。因为当他开枪时，我摔倒了，一个女人从他身边的灌木丛中跳了出来，一把刀闪了起来，然后他也倒下了，哭声介于呻吟和尖叫之间——我看到他的袭击者是爱尔兰女人南斯·马奎尔（nancemaguire，我立刻知道是谁杀死了霍林斯。

但她没有杀死米金。他像一个受了重伤的东西一样复活——半升起，也就是说，正如我所看到的残废动物一样，他像一只野兽一样在陷阱里哭泣，用手打架。那个女人又用刀子打了一遍——他又一次沉了下去，他又站了起来，然后我闭上眼睛，惊恐地看着她第三次把刀他体内。

但这并没有什么可怕的。当我再看一眼时，他仍然在扭动和哭泣，盲目地为他的生命而战，我大声呼喊着让她不要管他，因为我看到几分钟后他就会死了。我甚至努力爬到他们身边，这样我可能会把她从他身边拖走，但我的膝盖在运动中屈服了，我半晕倒了。她对我的注意不比我是附近的股票和石头之一更值得注意，她突然抓住他，像他一样扭动着喉咙，把他拉过河岸，就像他是一个被她抓住的孩子一样容易，她把膝盖深陷在收银台上，把他压在水下，直到他被淹死。

当我躺在那里，无力动弹，用胳膊肘支撑着，看着我时，有一种最不寻常的恐怖降临在我身上。妇女完成其工作的有目的的审议;关于我们的死寂，只是偶尔被河对岸的微弱拍打打破;知道这是一种复仇的行为——所有这些事情在我身上产生了一种精神状态，这种精神状态与我接近时一样可怕。我只能撒谎和观看——着迷。但终于结束了，她放开了尸体，站在那里看着它漂浮在桤木下面的一个黑暗的池子里。然后，她像狗一样摇晃着自己，走到河岸上，默默地看着我。

“那是——为了报复克朗，”我设法逃了出去。

“是他们杀了克朗，”她用一种奇怪的干涩声音回答。“让波利斯在他们找到克朗的地方找到这个！你自己并没有受到太大的伤害——而且有人在手边。

然后她突然转过身，消失在树林中，我扭动着自己，朝着她所指的方向转了一圈，我看到一个猎人走了过来。他的枪不小心被扔在胳膊的弯曲处，他吹着口哨，快乐而无忧无虑。

我那天早上的纪念品永远在我有些残废的膝盖上。有一次，两年前，当我在英国的某个小镇出差时，在四分之一的地方，除了自己的居民之外，很少有人渗透到那里，我遇到了一会儿，在贫民窟的角落里，一位伟大的生骨头爱尔兰女人，她注意到我有点跛行，并立即转过眼睛，给了我一个尖锐的眼神，赢得了一个尖锐的答案。在我们这样交换的眼神中，可能存在着相互的理解和同情——当然，当它在我们之间经过时，我们继续走着我们各自的道路，沉默着。