第六百七十八章 讲题（1 / 3）

回到家里煮上豇豆稀饭，将江舒意叫下来大家一起吃冰粉，周至顺便打开了张辛夷带来的习题。

先是最熟悉最简单的历史卷，张辛夷和江舒意已经做过了一遍，现在周至只需要扫一扫卷面，就能将里边负责拉开差距的难题找出来，然后唰唰唰地写上正确答桉。

历史和政治两个科目，综合题都是最难的，难度比后世公务员考试的申论大题只高不低。

但这恰恰是周至的最强项，现在江舒意的政治也超不过他。

两碗冰粉吃完，周至已经将十套历史试卷完成了。

你这是做卷子还是改卷子？张辛夷好气啊：为什么我们费尽力气都记不全，你这儿这么轻松！

文科吗，功夫在诗外。你们这是只看见贼娃子吃肉没看见贼娃子挨打。周至就开始装，要是叶欣或者梁红在这儿，他就已经挨捶了：你们二十四史原着都没读完过的人敢跟我比？把英语卷给我，守稀饭锅的时候我把它们也给料理了。

现在的高中英语试卷大概只能和二十年后的初三卷相当，就连着名的《新概念英语》都才刚刚进中国，只要是解决了词汇量，养出阅读语感，实在是难不到哪儿去。

对于能够和付霞讨论翻译方法的周至来说，就更是毫无难度，而且这里边还有好些选择和完形填空是做过的。

说白了他就是把人家张辛夷的错题稍微认真地过了一遍，等到稀饭煮好，赵尚中发下来的七中英文卷纸也给过完了。

等到老爸老妈回来的时候，周至已经在给儿女讲解语文试卷了。

诗歌翻译是有诀窍的。因为照顾平仄和意蕴，诗人常常会将诗歌做错位和倒装的处理。咱们不用在这上面多浪费时间，遇到诗歌翻译咱们就先重新组装一下看看能不能够换成白话。

比如这句远浦维舟潮欲上，平林对酒月初分。我们将主要词组给颠倒一下，重新排列成潮欲上时，维舟于远浦；月初分时，对酒于平林，是不是一下子就知道如何翻译了？

对哟！江舒意茅塞顿开：那这道翻译，完全就是送分题嘛！

张辛夷还在懵：这月初分，怎么分？

这里写得是开阔的水口，月亮是从水平线下升起来的，辛夷你想想那场景。

明白了，月初分就是月亮离开江面，和自己的倒影分开那一刻！

老爸老妈听得挺欣慰，老爸等到现在才开口：肘子回来了？

爸！周叔叔。周伯伯。周伯伯。