第一四六章 ：追求的是什么，野心（2 / 5）

他也豁出去了，这一回动作蛮大，将陈惠琳脱的只剩黑色内|衣和蕾丝内|裤，他自己也脱了上衣，露出一身精|赤健美的肌肉。反正两人之间不该摸的地方都摸了，不该碰的地方都碰了，两人差点有点来戏时，麦考威总算喊了“停！”

陈天都一愣，再次分开时居然有点不舍，却还是放开了她，披上衣服去看镜头。陈惠琳则将自己包在被单里，等候着“宣判。”

“过了！”

陈天都喊了一声，“收工。kelly你快穿上衣服吧，小心着凉。”

陈惠琳对他一笑，“谢谢。”

陈天都揉了揉鼻子别过头去，不自觉的，关系好像有点亲近了……话说回来，幸好他今天穿的是牛仔裤。

除了吻戏镜头终于搞定外，其他的难处，自然是无处不在的东西文化差异。原作港版和美版的区别，许多地方都是“神与人”的区别。

最典型例子是影片结尾电梯里的一段戏，看看两个版本刘建民的表现。美版“马特达蒙”的表现：靠在电梯里，满脸鼻血，一脸惊讶和紧张。港版刘德华的表现：没有惊慌失措，没有面脸血迹，没有因紧张而造成的剧烈呼吸，没有*，总之，异常冷静，还是酷酷的。

无论是表情还是对白，港版给他的感觉是里面的角色都是“神”——无论遇到多么重大的变故也能处乱不惊，无论多么气愤对白也是艺术性的。而美版让他觉得，剧中人物和平常人没什么两样，一着急也上手，一说话也骂人，突然发生枪击也惊讶。

这是马丁-斯科塞斯追求的写实风格，也是陈天都嘴里说的“简单直接”。

你若对着镜子说一百次“因为我是警察”，一准会笑起来，美好情怀就怕重复。而你若再对着镜子说“are-诱-talking-to-me”一百次试试，出门就会打人。“are-诱-talking-to-me”是马丁斯科塞斯1976年经典电影《出租车司机》里的台词，其实也是拽得不得了。

这就是典型的东西文化造就的台词风格，港版无间道就是艺术的“我是警察”，美版无间道就是就是很拽的“are-诱-talking-to-me。”

当然，美版也有很酷的对白，“你知道我是谁吗？”

“不知道。怎么了。”

“我是那个告诉你什么人能打什么人不能打的人。”

很酷，很吊，很拽。拽得就像《英雄本色》里小马哥说的“我这辈子最不能容忍的就是别人拿枪指着我的头”，很容易成为小混混们模仿的对白。让人有马上出门对谁说这么一句的冲动。

但要说到结局，美版的结局，警察表现出了专业的杀人手法，干脆利落不留一点痕迹，这就完全是马丁的流|氓风格了。陈天都想也不想直接就摈弃了，因为他拍了两集。

倒是港版第一部的结局，只用了一行字幕就解释了李芯儿找到资料，实在油垢太草率。也显然不合符陈天都的讲故事模式。相反，美版却给出了明显的修正。

陆启昌死了，黄私r也死了，陈永仁在最后关头到警察局与刘建民对话，发现了刘建民就是那个卧底。抱着所有证据的他顿时无处可去了，走投无路准备孤注一掷之前，将证据交给了与他差点有一夕之缘的心理医生李芯儿。

镜头并不需要多，只聊聊几句话几个表情就足够说明情况，好不让观众看的突兀。