第245章 惺惺相惜（3 / 3）

但是《银英传》这部经典，在历史上，却是反其道而行。在一开始非常的沉闷枯燥，很长时间里面，这部作品在市场上都显得不起眼。但是，随着《银英传》不断的连载，前期的读者越来越感觉到作品的魅力，于是，这部作品，是在连载了了几年之后，人气才开始逐渐井喷。

现在历史改变了。

田中芳树《银英传》意识到开头的枯燥、沉闷，有意将开头进行回炉重写。这会造成什么样的结果，张少杰也无法预料。

历史上的《银英传》是82年就开始出版，一直写到87年。200万字的《银英传》分为10册出版，累计销售达到1800多万本，并且在87年的时候获得了*科幻小说中最具权威性的“星云奖”。此后，88年，这部小说的动漫改编大获成功，将《银河英雄传说》的影响力推向了整个世界各地。

“加油！”张少杰深吸一口气，说道，“如果有写作上的困扰，可以写信给我!”

田中芳树点头，道：“谢谢张桑，您永远是我学习的榜样！”

————————————

6月8日。随着《大唐双龙传》电影版的大卖，宣传工作已经告一段落。

与此同时，德间书店组织的翻译团队，高效率、高质量的翻译、整理《大唐双龙传》的日文版。

《周刊朝日艺能》杂志上连载虽然取得惊人的声势，但是也仅仅是为即将出版的单行本预热。

事实上，《大唐双龙传》日文版的第一集单行本正式出版日期，订在了1981年6月20日。

此时，翻译团队每天都在紧张的翻译、修订、润色，5名翻译家进行互相印证翻译，保证符合原文的意思。村上春树、田中芳树等等*作家，则是对于翻译版本，再次进行润色加工。最后，3名资深文字编辑，继续对照中文版的原文，再次校队、修饰。

经过了10人的翻译、编辑、整理之后，虽然可能文字一些强烈的个人风格可能会被磨平了。

但是，《大唐双龙传》原本就不是靠文字风格吃饭，而是靠剧情。只要文字翻译的精炼、准确，那么就能够不损害小说的魅力。更何况，经过10人团队的精细修改，文字的耐读性，比起一般的小说，已经强太多了！

《大唐双龙传》方面的事情，张少杰暂时放在一边。

事实上，此次张少杰来*，也不仅仅是为了宣传《大唐双龙传》。

在来*之前，张少杰已经与松下电器株式会社，签下了一套用于小霸王游戏机的主机装配，以及游戏卡带烧录的生产线。

整个生产线的订单金额达到380万美元，而张少杰已经支付了10%的定金。这次前来*，主要就是去松下电器公司实地考察.......