第三十九章（1 / 3）

培训还在继续，周望年似乎对我的课很关注，已经有四次听课的经历了，在别的人那里是没有的。而且每次都能挑到我的错处，比较我讲物语的时候，他就指证我，《源氏物语》中广泛采用了汉诗文，单是引用“白居易”的诗句就达九十余处，而不是只有九十余处，此外还大量引用了中国的礼记、战国策、史记汉书等古典书籍中的典故。

又如讲《怪谈百物语》，是日本式的聊斋志异，他又会给我纠正，日本的轮回转世的宗教观，是结合中国道教与佛教东传相互融合后所发展出来的，与中国的佛道文化并不是同出一宗。而且在日本，鬼与幽灵是两种不同的概念。鬼是有血肉之躯，头上长角，面目狰狞，古老的日本人认为暴风雨、传染病等危害人类的各种灾祸，都是恶鬼所为。中国人所说的鬼，在日本称之为“幽灵”，是死者以生前的模样出现在人世间的形象。但如果是人以外的生物，比较狐狸或是樱树的精灵所幻化的女孩，而又属于妖怪的范畴。

于是我连夜做功课，弄清楚了他口中的生灵，死灵，妖怪，幽灵，等等的差异。简直比在学校写论文还要认真卖力。

不过周望年虽然总是挑我的错处，但却没有凶我，虽然口气是冷冰冰的，但现在已经不再像以前那么害怕他了。不过有他在，我还是有点胆怯。这个不是骗人的。

就像今天，轮到我讲日本的一些文化禁忌，我这篇准备了快有三天了，才把所有的东西都整理出来，结果一进培训室，就看到周望年坐在角落里，面前泡着一壶茶，显然已经来了许久了。

经过一过时间的磨合，我已经和大家混的很熟的，这些人现在也会前辈长，前辈短的叫我了。这一次我用互动式的教学方式，前一次也已经布置下去功课，让他们去查有关这节课“禁忌”的内容。

“那个，我来说。”一个男职员开始讲他所知道的内容，“在日本，忌讳的数字是‘2’和‘4’，因为它们的发音同‘苦’和‘死’，所以医院和饭店一般都没有4和42的病床和房间，监狱也没有4号囚室。另外，‘13’也是忌讳的数字，许多宾馆不没有‘13’层和‘13’号房间，羽田机场也没有‘13’号停机坪。”但他有一个特点，就是边说边比划，似乎不做手势，就没有办法说出来话一样。

等他说完，我点了点头，“你说的不错，不过我再加上一条，与日本人交谈，不要边说边指手划脚，这样会被认为很没有礼貌。”

他不好意思地笑了，抓了抓头发，坐了下来。

“你又犯了一条，在日本，用手抓自己的头皮是愤怒和不满的表示。你有对我不满吗？”我用很轻松的语气和他说道。

“没有没有。”他摆着手说着，似乎又意识到我刚才所讲的，又把手放了下来。

大家也都笑了，小声地交谈着。

我接着讲道，“别人讲话时切忌插话打断。三人以上交谈时，注意不要冷落大部分人。在交谈中，不要打听日本人的年龄、婚姻状况、工资收入等私事。

特别对老家人，不论男女，都不可以问‘您老高寿’这样的话。在中国，这是称赞的话，但是日本，年事越高的人，就越忌讳。”

“那要说什么才好？”下面一个人问道。

“如果你不知道说什么，最好的方法就是少说话。”我回答道。

我握起掌，只伸出大姆指，然后问道大家，“这是什么意思？”

“高！实在是高！”一个人学着地道战里汤司令的口气说道。

大家哄然而笑，我也笑了，“不错，在中国，这个手指是称赞的意思。但是在日本，千万不要表示出来，这个手指表示‘老爷子’，但是你用这样的手势，意思就是‘你个老不死的’。”

“这个呢？”我收回大姆指，又伸出小指。